Рассмотрена предикативная аранжировка текстов описаний пейзажей английских романов XIX столетия, которая имеет строго определенные синтаксические рамки и реализуется благодаря широкому спектру средств моно-, поли- и полупредикативного порядка. Установлено, что простые предложения совместно с паратаксисом тут специализуются на экспликации что?-(под)системы, тогда как гипотаксис, наоборот, когда?-(под)системы их когнитивной карты. В целом же простые и паратактические строения в изображенных пейзажах не составляют и половины собранного корпуса материала (46 %).

Установлены иллокутивные функции оценочных речевых актов похвалы и поощрения, а также определены их структурные, семантические и функциональные особенности. Концептуальным различием речевых актов похвалы и поощрения признано временное соотношение качества или поступка, вызвавшего одобрительное отношение, и момента речи. Определен набор лексических, синтаксических и интонационных средств, формирующих высказывания похвалы и поощрения.

Отмечено, что "описание" как составную часть композиционно-речевой формы художественного произведения можно реализовать в различных концептах, что особенно важно для понимания корреляции между языком и культурой. Художественный/текстовый концепт "пейзаж" структуризован по принципу ядра и ключевых слов, причем последние образуют субординационные концепты, тем самым расширяя смысловые границы текстового концепта "описание природы". Рассмотрены примеры текстов с лексемой sun для выяснения развития периферийных признаков концепта.

Рассмотрен один из наиболее проблематичных аспектов лингвистики текста - анализ взаимосвязи и взаимодействия структурных и содержательных характеристик категории хронотопа, репрезентируемых в тексте с перепорученным повествованием от 1-го лица. На основании анализа подтвержден факт, что в данном виде текста субъект выступает ведущим компонентом хронотопической системы.

Исследованы особенности построения подлежащего в современном немецком языке. Разработан целостный структурный каркас подлежащего; определены внутриструктурные связи и закономерности, на которых этот каркас держится. Для построения основных моделей подлежащего применен метод дистрибутивного анализа - в сочетании с квантитативным методом и методом моделирования. Полученные в результате анализа структурные данные являются необходимой базой для исследования глубинной структуры подлежащего.

Рассмотрены просодические средства реализации фактора двойного адресата в христианской проповеди, присущего большей частью только религиозным текстам. Дано пояснение термина фактор двойного адресата как общения проповедника не только с народом от имени церкви и от имени Бога, но и общения с Богом от своего имени и от имени прихожан. В результате исследования выявлен набор просодических средств (в первую очередь, динамических и темпоральных), способствующих интонационной выделенности двойной адресации в различных частях текста проповеди.

Реконструирована общая модель объемно-прагматической организации текста международных нормативно-правовых актов. На примере различных международных конвенций проанализирована иерархическая структура основной части документа; установлена роль композиционно-архитектонических демаркаторов как интерпретационных ориентиров. Изучена преамбульная часть как сфера доминирования экспликатур. Выявлено, что, несмотря на значительную регламентированность в объемно-прагматическом плане, тексты нормативно-правовых актов можно отнести к числу деловых документов среднежесткого типа.

Рассмотрены лингвостилистические средства создания образности англоязычного текста Евангелия от Матфея (а именно, тропы), способствовавшие фразеологизации многих выражений из исследуемого Евангелия. В результате исследования выявлено, что на лексическом уровне самым действенным средством, способствовавшим фразеологизации многих библейских выражений является метафора, так как в языковой обиход вошло наибольшее количество метафорических высказываний.

Рассмотрены лингвокультурологические проблемы, с которыми сталкивается языковая личность в процессе межкультурной коммуникации. Несмотря на большое количество работ, посвященных данной теме, она по-прежнему остается актуальной для современной лингвистики и все еще требует дальнейшего рассмотрения. Исследование подтвердило исходную гипотезу о влиянии культуры на языковую картину мира индивидуума и о затрудненности процесса коммуникации с этим связанную.

Рассмотрены общие принципы, которые лежат в основе обучения студентов профессиональному подходу к письменному переводу на начальном этапе. Знание этих принципов важно для выработки собственной переводческой стратегии и необходимо для дальнейшего формирования профессиональной компетенции переводчика.

Рассмотрены общие принципы преодоления переводческой интерференции и нахождения оптимального варианта в процессе письменного перевода. Приведены практические советы, следование которым позволит переводчикам, особенно начинающим, избежать многочисленных переводческих ошибок, возникающих при буквальном переводе. На материале студенческих переводов проанализированы типические ошибки и выделены виды буквализмов и неточностей.

Рассмотрена одна из специфических особенностей системы немецкого вокализма, проявляющаяся в наличии разных видов начальной стадии фонации. Обнаружены существенные противоречия в определении и обозначении окклюзии внутри кодифицированной нормы, а также выявлены значительные расхождения в реализации нового (твердого) приступа гласных при ее сопоставлении с реальной нормой, которая представлена в речи дикторов государственного радио- и телевещания Германии, являющейся немецким произносительным стандартом.

Based on the deterministically inscribed Pro-theses. The evolutionarily developed Theses. The ideologically controlled Anti-theses. And the culturally sustained Syn-theses. The term tragedy (tragodia) is made up of two ancient Greek words, tragos (goat) and ode (ode, song). The generally accepted etymology of the term is the "ode of the goats", either because a) as part of the ancient ritual, the actors disguised themselves as goats so as to enact the escort of the god Dionysus, or because b) as part of the games, a goat was offered as a trophy to the victor .

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Рос)-318.3 + Ш5(4Гре)-4 Tersakis A. 534

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж69543 Пошук видання у каталогах НБУВ 

The article highlights semelfactive verbs as a means of expressing functional-semantic category of frequentativity.

Объяснены некоторые аспекты феномена возвратного местоимения SELF в английском языке. Приведены и сравнены синхронические изменения, произошедшие в парадигме значений местоимения в двух периодах существования языка - в древнеанглийском и современном. Установлено, что SELF подвергся постепенному процессу утраты своего статуса независимой лексической единицы и начал выражать косвенные падежи личных местоимений, давая начало полисемии возвратного маркера и усилительной частицы.

Рассмотрены события и тенденции в истории американской научной фантастики, которые кажутся самыми значимыми для становления и развития жанра. История возникновения и последующего развития жанра ограничивается периодом от первого появления "рассказов об удивительном" в конце XIX столетия, проходит период своего расцвета, наблюдаемый в середине XX века, отражая в произведениях более широкие культурные и технологические тенденции того периода, и окончательно занимает совершено определенное место в системе художественной литературы с появлением "киберпанка" в конце 80-х.

Рассмотрена проблема адаптации художественных текстов. Под адаптацией понимается такая трансформация оригинала текста, которая приводит к упрощению его внутренней и внешней структуры. Это делается с целью облегчения процесса понимания текста для читателей, недостаточно хорошо владеющих языком оригинала. Сравнено объемно-прагматическое членение оригинального и адаптированного текстов. Изменения в членении на архитектонические единицы - главы, разделы, абзацы - в оригинале и тенденция к сокращению текстового объема последних рассмотрены как средство упрощения плана содержания и экспликации смысла во вторичных текстах. Исследована информационная насыщенность оригинальных и адаптированных архитектонических единиц. Проанализирована функция названия главы в адаптированных изданиях.

Представлены результаты лингвистического исследования семантической структуры текста в аспекте изучения его тематической организации. Коммуникативная целостность текста обеспечивается единством его составляющих. Корректное выявление тематически связанных единств методом актуального членения приводит к установлению сверхтемы целого текста, и ее правильная интерпретация служит основой для адекватного перевода на другой язык.

Рассмотрены и проанализированы семантическая структура модальности достоверности и средства выражения данного модального значения в украинском, русском, французском и английском языках. Сделан вывод о том, что семантическое членение поля достоверности в исследуемых языках одинаково, различие между языками заключается в количественной выраженности того или иного значения различными средствами и частотности их употребления. Выявлено, что микрополя вероятности и истинности во всех исследованных языках относятся к полицентрическим полям с компактной структурой; установлено, что модальность вероятности и истинности являются языковыми универсалиями, имеющими градуированный характер.