6. |
Клещенко Н. О. Підходи до уніфікації юридичної термінології [Електронний ресурс] / Н. О. Клещенко // Держава та регіони. Серія : Право. - 2021. - № 4. - С. 6-9. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/drp_2021_4_3 Досліджено питання щодо підходів до уніфікації юридичної термінології. Наголошено, що юридична термінологія посідає особливе місце у процесі законодавчої діяльності, адже вона здатна відокремити одне нормативне судження від інших, надати їм потрібної змістовності. Основу термінологічної системи права утворюють юридичні терміни, які змінюються й розвиваються з розвитком правової науки. Запропоновано уніфікацію юридичної термінології розуміти як діяльність уповноважених суб'єктів, які за допомогою прийомів і засобів юридичної техніки здатні призвести юридичні терміни до єдиної системи, однакового сприйняття та тлумачення з метою їх уживання в нормативно-правових актах. Звернуто увагу на те, що уніфікація юридичної термінології є однією з форм техніко-юридичної роботи над поняттями, яка реалізується на трьох рівнях: логічному, лінгвістичному і змістовому. У роботі здійснено спробу охарактеризувати два підходи до уніфікації юридичної термінології, а саме теоретико-концептуальний та структурований. Перший характеризується гармонійним поєднанням у теоретичній та практичній площинах, а також об'єктивністю, яка передбачає врахування всіх суттэвих ознак, що характеризують даний термін. Тобто даний підхід зосереджений на дослідженні самого феномену "юридична термінологія", його аналізі у правовій і законодавчій діяльності держави. Структурований же підхід виокремлюється тим, що юридичні терміни стають елементами понятійного апарату й інтегруються у структуру нормативно-правової термінології, отже, мають відповідати таким вимогам, як: цілісність, структурна побудова й ієрархічність системи юридичних понять. Наголошено, що теоретико-концептуальний підхід є більш широким, ніж структурований. Акцентовано на першочерговому вирішенні проблем упорядкування юридичної термінології як вихідного пункту адаптації українського права до європейського. Результатом уніфікації юридичної термінології має стати ситуація, за якої в національному законодавстві застосовуватимуться терміни і юридичні поняття, які відповідають загальновизнаним та європейським правовим стандартам.
|