З використанням матеріалу британських і американських текстів досліджено статус малоформатного політико-біографічного тексту. Запропоновано методологічний алгоритм застосування структурно-семантичного, когнітивного та семіотичного підходів для дослідження такого тексту. Описано структурно-семантичні та семіотичні особливості основних жанрових різновидів (енциклопедичного, навчального та агітаційного) малоформатного політико-біографічного тексту, рубрикаційну модель якого побуовано та з'ясовано специфіку її лексичного наповнення. Висвітлен семіотичний простір малоформатного політико-біографічного тексту, який складається з загальних і політичних афективів, у трьох жанрових різновидах у британській і американській лінгвотрадиціях. З'ясовано універсальні й етноспецифічні характеристики британського й американського малоформатного політико-біографічного тексту. Для даних текстів спільним є жанрово-комунікативне членування та інформаційне наповнення, а лінгвокультурні розбіжності, взаємопов'язані з домінувальними концептами мовно-суспільної свідомості та політичними традиціями, стосуються інформаційних пріоритетів і засобів мовної оцінності.

Розглянуто методологічну основу для аналізу проблем підготовки перекладачів у ВНЗ України, проаналізовано базові складові навчально-виховного процесу у світлі Болонського процесу (самостійна робота, міжкультурне спілкування, розвиток лідерських якостей, інтегративний підручник).

Висвітлено особливості перекладу димінутивних власних назв, які є одним із засобів створення образності художнього твору, що має бути відтворена перекладачем. Розглянуто теоретичні засади дослідження перекладності онімів: традиційні засоби перекладу власних назв та доречність їх застосування для перекладу димінутивних власних назв, запропоновано альтернативний засіб їх перекладу.

Освещены особенности перевода диминутивных имен собственных, являющихся одним из способов создания образности художественного произведения, которую необходимо воссоздать при переводе. Рассмотрены теоретические основы исследования проблемы переводимости диминутивных имен собственных: традиционные способы воссоздания онимов и своеобразие их использования при переводе диминутивных имен собственных, предложен альтернативный способ их перевода.

The article deals with the problem of translating proper names that are one of the ways of creating the figurativeness of an art work to be rendered in the translation. It reveals the theoretical principles of translating diminutive proper names: traditional ways of translating proper names and the peculiarity of their use in translating diminutive proper names; an alternative way of translating them is suggested.