Виокремлено парадигму основних понять термінологічної системи кіноперекладу, релевантних з позиції теорії і практики перекладу саме для кінокомедій. Визначено ключову одиницю аналізу кінокомедій з огляду перекладознавства. Здійснено компаративно-контрастивний аналіз інваріантних жанрово-стилістичних ознак культуроцентричної та чорної кінокомедій в американській лінгвокультурній традиції з позиції перекладознавства та зазначено відмінності, які породжують труднощі у процесі відтворення англомовного ВТ українською, російською мовами. Охарактеризовано засади відтворення у перекладі хронотопного, характерологічного, композиційного та лексико-семантичного контекстів американської культуроцентричної та чорної кінокомедій.