Музичний фонд Українська музична періодика (1923-1931)
|
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Формат представлення знайдених документів: | повний | стислий |
Пошуковий запит: (<.>A=БЄЛИЙ$<.>+<.>A=ВІКТОР$<.>+<.>A=АРКАДІЙОВИЧ$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 14
Представлено документи з 1 до 14
|
1. | Конволют: Р. Гліер. Романси (А-Н)
Глієр, Рейнгольд Моріцевич (1875–1956). Грезы [Ноти] = Träume : "Кто ходит, кто бродит..." : [Романс : Для голоса с фп.] : Ор. 59 № 6 / Музыка Р. Глиэра ; слова Андрея Белого ; Detsch von Elsa Esbeer. - Москва ; Петроград : Госиздат. Муз. сектор, 1923 (Нотопечатня им. П. И. Чайковского Музсектора Гиз'а, М.) . - 9 с. ; 33,5 см. - (Романсы Р. Глиэра. Серия 2 ; № 92). - Проспект серії на тит. арк. (позиц. 55-112). - 300 экз. З циклу: Шість романсів для голоса з фортепіано, Ор. 12. Романс написано 1903 р. Передрук з видання П. Юргенсона. Подвійна видавнича нумерація (див. прим. до опису 147). Присвята перед нотним текстом: Марии Адриановне Дейша-Сионицкой. Описано за тит. арк. та відомостями перед нотним текстом. Савченко, № 152.
Дод. точки доступу: Есбеєр, Ліна (пер.); Esbeer, Lina, ; Бєлий, Андрій (1880–1934) (авт. сл.); Бугайов, Борис, Миколайович (Справж.); Дейша-Сіоницька, М. А. (присв.); Глиэр, Р. М.
| 2. | Ів-Ва № 081.3 ; Ів-Ва № 081.2 ; Ів-Ва № 081.1
Берндт, Оттомар Вільгельмович (1896–1943). 7 пісень жовтенят і піонерів [Ноти] : для фортепіана / [аранжував] О. Берндт ; [ред. М. О. Фоменко]. - Х. : Державне видавництво "Мистецтво", 1934 (6-а друк. ім. Фрунзе) . - 6 с. : іл. - (Педагогічний репертуар). - Видавничий каталог на с. 6: "Педагогічний репертуар для фп.". - 1000 экз. МЛУ, с. 609 Примечания об особенностях: Печатка на тит. арк. 57888 Зміст: Веселі жовтенята : Німецька революційна пісня / аранж. О. Берндта Жовтенята / муз. Раухвергера ; аранж. О. Берндта Маленький барабанщик : Німецька революційна пісня / аранж. О. Берндта Військова піонерська / муз. В. Бєлого ; аранж. О. Берндта Пісня / муз. А. Дьожкіна ; аранж. О. Берндта Піонери йдуть / муз. К. Богуславського ; аранж. О. Берндта По знання : Масова пісня / муз. М. Красева ; аранж. О. Берндта.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Берндт, Оттомар Вільгельмович (1896–1943) (аранж., укл.); Фоменко, Микола Олексійович (1894–1961) (ред.); Раухвергер, Михайло Рафаїлович (1901–1989) (комп.); Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983) (комп.); Белый, В. А.; Дьожкін, А. (комп.); Богуславський, Костянтин Євгенович (1895–1943) (комп.); Богуславский, К. Е.; Красев, Михайло Іванович (1897–1954) (комп.)
| 3. | Конволют: Белый. Песни, А-Я, № 22
Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983). Песня о наркоме и его друзьях [Ноти] = Пісня про наркома та його друзів : (массовая песня) : для хора без сопровождения / В. Белый ; слова А. Жарова ; [укр. текст О. Любовського]. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1930. - 4 с. : цв. ил. - (Репертуар клубного хорового кружка). - Перші слова : "Если ветер в поле свищет...". - : "Як у полі вітер плаче...". - Рос. і укр. мовами. - 5000 экз. На тит аркуші гасло: "Пролетарии всех стран соединяйтесь!" МЛУ-0.
014635014635
Дод. точки доступу: Жаров, Олександр Олексійович (1904–1987) (авт. сл.); Любовський, Ол. (пер.); Белый, В. А.
| 4. | Вокал 186 Десять массовых песен молодежи = 10 масових пісень юнацтва : (получивших премии и похвальные отзывы на конкурсе массовых песен в 1928 году) : [2-голосный хор с фортепиано и a capella] / укр. текст О. Любовського. - Москва : Государственное издательство, Музыкальный сектор, 1929. - 28 с. - 2000 экз. На тит. арк. гасло: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!". Передмова видавництва на с. 3 МЛУ-0 Зміст: Пионерская песня / муз. Васильева-Буглай ; сл. В. Кирилова Ну и долой / слова и муз. Н. Чемберджи Партизанская / муз. В. Белого ; слова Фоломина Красная косынка / муз. Сергея Морозова ; слова Вл. Агатова Октябрятская / муз. А. Русанова ; слова А. Иркутова Молодая комсомолка / муз. Г. Рютова ; слова П. Орешина Песня о наркоме и его друзьях / муз. А. Давиденко ; слова А. Жарова Песня о наркоме и его друзьях / муз. В. Белого ; слова А. Жарова Песня на Волге / муз. Г. Сметанина ; сл. А. Жарова Песенка / муз. Г. Сметанина ; сл. Ф. Чернышова.
015455015455
Дод. точки доступу: Васильєв-Буглай, Дмитро Степанович (1888–1956) (комп.); Чемберджі, Микола Карпович (1903–1948) (комп.); Чемберджи Николай Карпович; Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983) (комп.); Белый, В. А.; Морозов, С. (комп.); Русанов, А. (комп.); Рютов, Георгій Іванович (1879–1938) (комп.); Давиденко, Олександр Олександрович (1899–1934) (комп.); Смєтанін, Г. (комп.)
| 5. | Вокал 30
Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983). Пионерская военная [Ноти] = Піонерська військова : [одноголосное пение без сопровождения] / В Белый ; слова В. Маяковского ; український текст П. Опанасенко. - Москва : Музсектор Госиздата, 1929. - 4 с. - (Дешевая серия пионерских песен ; № 6) (Музсектор Госиздата - Первому Всесоюзному слету пионеров). - ерші слова : "Візьмем винтівки новії...". - : «Возьмем винтовки новые...». - Видавничий каталог на с. 4. - 3000 экз. На тит. арк. гасло: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" МЛУ-0.
015457015457
Дод. точки доступу: Маяковський , Володимир Володимирович (1893–1930) (авт. сл.); Маяковский; Опанасенко, П. (пер.); Белый, В. А.
| 6. | Конволют: Песни Красной Армии 1930-1940 гг.
Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983). Дело доблести [Ноти] = Справа відваги : массовая песня [2-х голосн. хор] с сопровождением фортепиано / В. Белый ; текст И. Френкеля ; укр. пер. Ив. Яловца ; Ударная бригада композиторов РАМП. - Москва : Государственное музыкальное издательство, 1931. - 4 с. - Інша назва : Песня красного воздушного флота. - : Пісня червоної повітро-фльоти. - Перші слова : "Над ширью степной, над равнинами...". - : "Над далею піль десь у синім просторі...". - 10000 экз. На тит. арк. гасло: "Пролетарі всіх країн, єднайтесь!".
015478015478
Дод. точки доступу: Френкель, Ілля Львович (1903–1994) (авт. сл.); Яловець, Іван (пер.); Белый, В. А.
| 7. |
Рейніц, Бела (1878–1943). Bányászinduló [Ноти] = Марш венгерских шахтеров = Марш угорських шахтарів : (A Salgótarjáni forradalmi bányászoknak) : для 2-голосного хора с сопровождением фп. / [мелодия] Бела Рейниц ; в обработке В. Белого ; слова Анатолия Гидаш ; [перев. А. Кочеткова, укр. текст О. Любовського]. - Москва : ОГИЗ, Государственное музыкальное издательство, 1931. - 8 c. : цв. ил. ; 26 см. - (Репертуар клубного хорового кружка). - : A Salgótarjáni forradalmi bányászoknak. - Текст угорс., рос., укр. мовами. - Видавничий каталог на с. 8. - 10000 экз. На тит. арк. гасло: "Пролетарии всех стран, соединяйтесь".
Дод. точки доступу: Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983) (оброб.); Белый, В. А.; Гідаш, Анатолий (1899–1980) (авт. сл.); Гидаш; Кочетков, Олександр Сергійович (1900 – 1953) (пер.); Кочетков, А. С.; Любовський, О. (пер.); Любовский; Рейниц, Бела
| 8. |
Стеценко, Кирило Григорович (1882–1922). Свобода, рівність і любов [Ноти] : пам’яті Н. В. Вікторова [для мішаного хору в супр. фп.] / К. Г. Стеценко ; слова П. Тичини> // Стеценко К. Г. Хорові твори : [для різних складів хорів у супр. фп.] / К. Г. Стеценко. - К. : Державне видавництво УРСР "Мистецтво", 1963. - С.211–216
.
Тематичний рубрикатор:
Шифр журнала: -451164
Дод. точки доступу: Стеценко, Кирило Григорович (1882–1922) (комп.); Тичина, Павло Григорович (1891–1967) (авт. сл.); Вікторов, Н. В. (присв.)
| 9. | Літургійні співи [Ноти] : для мішаного хору [a capella]. ч. 2 / упоряд. Кір’янчук І. О. - Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2014. - 264 с. : кол.іл., фото.цв. - Укр. мовою. - Збірник літургічних співів і церковних пісень Зміст: Херувимська пісня / невідомий автор Ведель, Артемій Лук'янович. Херувимська пісня / А. Л. Ведель Заяць, Іван. Херувимська пісня / о. І. Заяць. - с. 12; 87; 90. Бортнянський, Дмитро Степанович. Херувимська пісня / Д. С. Бортнянський Музическу, Г. Херувимська пісня / Г. Музическу Смірнов, І. Херувимська пісня / І. Смірнов Херувимська пісня : КПЛ / аранж. М. Тележинського Ломакін, Гавриїл Якимович. Херувимська пісня / Г. Ломакин Херувимська пісня : Симонівська Бортнянський, Дмитро Степанович. Херувимська пісня / Д. С. Бортнянський Херувимська пісня : Старо-Симонівська Будний, О. Херувимська пісня / О. Будний Річинський, А. Херувимська пісня / А. Річинський Павловський, Г. Херувимська пісня / Г. Павловський Херувимська пісня : Софроніївська Архангельский, Александр Андреевич. Херувимська пісня / А. А. Архангельский Азєєв, Є. Херувимська пісня / Є. Азєєв Сарті, Джузепе. Херувимська пісня / Дж. Сарті Херувимська пісня : Уфімська Жданов, Сергій Сергійович. Херувимська пісня / С. Жданов. - с. 50; с. 63 Кравченко. Херувимська пісня / Кравченко Маслов, І. Херувимська пісня / І. Маслов Дворецький, І. Херувимська пісня / І. Дворецький Херувимська пісня : Донского наспіву Крупецький, В. Херувимська пісня / В. Крупецький Херувимська пісня : Почаївська Красностовский, Алексей Иванович. Херувимська пісня / А. И. Красностовский Львов, Алексей Федорович. Херувимська пісня / А. [Ф.?] Львов Лібацький, С. Херувимська пісня / о. С. Лібацький Стеценко, Кирило Григорович. Херувимська пісня / К. Г. Стеценко Херувимська пісня / аранж. М. Тележинського Кошиць, Олександр Антонович. Благальна єктенія / О. Кошиць Людкевич, Станіслав Пилипович. Благальна єктенія / С. Людкевич Тележинський, Михайло Теодорович. Благальна єктенія / М. Тележинський Леонтович, Микола Дмитрович. Благальна єктенія / М. Леонтович Заяць, Іван. Отця і Сина : № 1, 2 / о. І. Заяць Соловйов, Д. Отця і Сина : № 1, 2 / Д. Соловйов. - с. 106; 107 Отця і Сина : № 1, 2 / невідомий автор. - с. 108; 110 Отця і Сина : звичайне : № 1, 2. - с. 108; 112 С.Г., о. Отця і Сина : № 1, 2 / о. С. Г. - с. 108; 111 Смірнов, Д. Отця і Сина / Д. Смірнов Кошиць, Олександр Антонович. Отця і Сина / О. Кошиць Тележинський, Михайло Теодорович. Отця і Сина / М. Тележинський Іонафан, арх. Отця і Сина / арх. Іонафан Людкевич, Станіслав Пилипович. Отця і Сина / С. Людкевич Гнатишин, Андрій. Вірую / А. Гнатишин Бортнянський, Дмитро Степанович. Вірую / Д. Бортнянський Дніпровський. Вірую / Дніпровський Дубенський, І. Вірую / І. Дубенський Заяць, Іван. Вірую : № 1, 2 / о. І. Заяць Стеценко, Кирило Григорович. Вірую / К. Стеценко Вірую : Київське Вірую : Монастирське Вірую : на взірець співу псалмів Тележинський, Михайло Теодорович. Вірую / М. Тележинський Стеценко, Кирило Григорович. Милість спокою : № 1, 2 / К. Стеценко. - С .160, 169 Яциневич, Яків Михайлович. Милість спокою / Я. Яциневич Слонов, М. Милість спокою / М. Слонов Степанов, Ф. Милість спокою / Ф. Степанов Архангельський, Олександр Андрійович. Милість спокою / О. Архангельський. - С .172, 175, 211 Віктор, ієр. Милість спокою / ієр. Віктор Гайворонський, Михайло. Милість спокою / М. Гайворонський Заяць, Іван. Милість спокою / о. І. Заяць. - с. 183; 186. Кошиць, Олександр Антонович. Милість спокою : № 1, 2 / О. Кошиць Красовський, А. Милість спокою / А. Красовський Соколов, М. Милість спокою / М. Соколов Староруський, В. Милість спокою / о. В. Староруський. - с. 200, 238 Варгін, К. Милість спокою / К. Варгін Виноградов, М. Милість спокою / о. М. Виноградов Гречанінов, Олександр Тихонович. Милість спокою / О. Гречанінов Милість спокою : київське Анісімов, Б. Милість спокою / Б. Анісімов Павловський, Г. Милість спокою / прот. Г. Павловський Посвятовський, А. Милість спокою / А. Посвятовський Чесноков, Павло Григорович. Милість спокою / П. Чесноков Тележинський, Михайло Теодорович. Милість спокою / М. Тележинський Феофан (архимандрит). Милість спокою / (архимандрит) Феофан Яциневич, Яків Михайлович. Милість спокою / Я. Яциневич Кошиць, Олександр Антонович. Тобі співаємо / О. Кошиць Рожнов, О. Тобі співаємо / О. Рожнов Яциневич, Яків Михайлович. Тобі співаємо / Я. Яциневич Білов. Тобі співаємо / Білов Річинський, А. Тобі співаємо / А. Річинський Курдиновський, З. Тобі співаємо / З. Курдиновський.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Кір’янчук, Ігор Олександрович (укл.); Хор Свято-Преображенського собору м. Кременець (портрет; з репертуару.)
| 10. |
Ковалко, Михайло. Пісні [Ноти] : [для голосу та жін. ансамблю без супр.] / авт. сл. М. Ковалко. - Київ : Університетське видавництво "Пульсари", 2006. - 92 с. : кол. іл. ; 20 см. - 500 экз.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Вікторів, Сергій (перед.); Домшинський, В. (комп.); Корепанов, В. (комп.); Нечипорук, Л. (комп.)
| 11. |
Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983). Хоры [Ноти] : без сопровождения [смешанные хоры] / Виктор Белый. - Москва : Сов. композитор, 1977. - 48 с. : іл. - 2530 экз. Зміст: 1. Два хора на стихи Н. Некрасова : 1. Перед дождем. 2. Зеленый шум / Некрасов, Н. - С .3–9 2. Три дороги / слова Т. Шевченко, перевод А. Безыменского. - С .10–14 3. Улица будто рана сквозная : из поэмы "Владимир Ильич Ленин" / слова В. Маяковского. - С .15–19 4. Русская река / слова М. Алигер. - С .19–25 5. Степь / Слова Л. Озерова. - С .26–28 6. Байкал / слова А. Твардовского. - С .29–31 7. Леса шумят / слова П. Комарова. - С .32–33 8. Салават : обработка башкирской народной песни / русский текст Я. Родионова. - С .34–37 9. Два хора из Сюиты на чувашские темы : 1. Импровизация. 2. Свадьба. Слова Я. Родионова. - С .38–47.
Дод. точки доступу: Григоренко, В. (ред.); Белый, В. А.
| 12. |
Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983). Бєлий, Віктор Аркадійович (1904–1983). Три дороги [Ноти] / муз. В. Белого ; сл. Т. Г. Шевченко ; пер. А. Безыменского> // Хоры : без сопровождения [смешанные хоры] / Виктор Белый. - Москва : Советский композитор, 1977. - С.10–14
.
Шифр журнала: -113201
Рубрики: Шевченкіана (аналітич.) Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка
Дод. точки доступу: Белый, В. А.; Григоренко, В. \ред.\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Безименський, Олександр Ілліч (1898–1973) (пер.); Безыменский, А. И.
| 13. | Боже, я молю за Україну [Ноти] : вокальні та інструментальні твори для бандури : Навчальний посібник / аранжування Оксани Крук ; відп. вип. Рівненський державний гуманітарний університет, відп. вип. Рівненське музичне училище. - Рівне : видавець Червінко А. В., 2009. - 142 с. : кол.іл., фото. кол. ; 29,2 × 20,5 см. - 150 экз. Зміст: У цих звуках — мудрість, щирість і душа / Б. Столярчук. - С .3 Від автора / О. Крук. - С .4 Вокальні твори. . - С .5 Місяцю-князю / сл. і. Франка ; муз. М. Лисенка ; аранж. О. Крук. - С .7 Арія Сполоха : з оперети "Легенда про Київ" / муз. О. Білаша ; аранж. О. Крук. - С .11 Гетьте, думи! / сл. Л. Українки ; муз. Я. Степового ; аранж. О. Крук. - С .15 Прилинь-прилинь : з опери "Запорожець за Дунаєм" / муз. С. Гулака-Артемовського ; аранж. О. Крук. - С .20 Між нами спалено мости / сл. Т. Голобородько ; муз. О. Білаша ; аранж. О. Крук Пісня Одарки : з опери "Різдвяна ніч" / муз. М. Лисенка ; аранж. О. Крук. - С .29 Гаї шумлять / сл. П. Тичини ; муз. Г. Майбороди ; аранж. О. Крук. - С .31 Біла криниця / сл. В. Третяка ; муз. В. Дворського ; аранж. О. Крук. - С .34 На добраніч / сл. В. Вікторова ; муз. Д. Кабалевського ; аранж. О. Крук. - С .37 Вишивала мати / сл. О. Богачука ; муз. Р. Важовського ; аранж. О. Крук. - С .40 Провесінь / сл. С. Бабія ; муз. В. Мельника ; аранж. О. Крук. - С .43 Як би я чарівницею була / сл. А. Гончарук ; муз. П. Кравчука ; аранж. О. Крук. - С .46 Хай живе надія / сл. К. Гнатенка ; муз. І. Білик ; аранж. О. Крук. - С .49 Зачаровані слова / муз. О. [М!] Мозгового ; [сл. В. Герасимова] ; аранж. О. Крук За що мені, як росла я : українська народна пісня / сл. Т. Шевченка ; обр. О. Крук. - С .55 Ой у полі могила : українська народна пісня / сл. Т. Шевченка ; обр. О. Крук. - С .57 Гаданочка : українська народна пісня / аранж. О. Крук. - С .60 Боже, я молю за Україну : молитва-сповідь / аранж. О. Крук. - С .62 Мила моя, ненько : українська народна пісня / аранж. О. Крук. - С .65 Інструментальні твори. . - С .67 Баркарола / муз. П. Чайковського ; аранж. О. Крук. - С .69 Соната : мі-мінор ; [для бандури та фп.] / муз. Б. Марчелло ; аранж. О. Крук Концерт : сі-мінор у трьох частинах ; [для бандури та фп.] / муз. О. Рідінга ; аранж. О. Крук. - С .83 Сонет : сі-мінор / муз. Є. Доги ; аранж. О. Крук. - С .104 Танець / муз. О. Білаша ; аранж. О. Крук. - С .107 Водопад / муз. Ф. Дандріє ; аранж. О. Крук. - С .110 Твори для ансамблю. . - С .115 Два віночки : [для тріо бандуристів] / сл. Ф. Малицького ; муз. В. Мельника ; аранж. О. Крук. - С .117 Через гору піду : українська народна пісня ; [для тріо бандуристів] / аранж. О. Крук. - С .121 А мій милий захворів : українська народна пісня ; [для 2-х бандур] / аранж. О. Крук. - С .123 Adagietto : [для 2-х бандур] / муз. Т. Хаггенса ; аранж. О. Крук. - С .125.
Тематичний рубрикатор: Рубрики: Шевченкіана (аналітич.) Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка Бандура Лесіана. Вокальні твори на слова Л. Українки
Дод. точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Українка, Леся (1871–1913) (авт. сл.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Франко, Іван Якович (1856–1916) (авт. сл.); Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) (комп.); Лысенко, Н. В.; Крук (Ніколайчук), Оксана Олексіївна (1965) (аранж.); Хаггенс, Тед (комп.); Чайковський, Петро Ілліч (1840–1893) (комп.); Чайковский, П. И.; Білаш, Олександр Іванович (1931–2003) (комп.); Степовий, Яків Степанович (1883–1921) (комп.); Якименко, Я. С. (Справж.); Гулак-Артемовський, Олексій Львович (1837–1904/05) (комп.); Гулак-Артемовский, Алексей; Голобородько, Т. (авт. сл.); Майборода, Георгій Ілларіонович (1913–1992) (комп.); Тичина, Павло Григорович (1891–1967) (авт. сл.); Дворський, П. (комп.); Третяк, Вячеслав (авт. сл.); Кабалевський, Дмитро Борисович (1904–1987) (комп.); Кабалевский, Д. Б.; Вікторов, Віктор (авт. сл.); Важевський, Р. (комп.); Богачук, Олександр Теофілович (1933–1994) (авт. сл.); Мельник, В. (комп.); Бабій, С. (авт. сл.); Марчелло, Бенедетто (1686–1739) (комп.); Marcello Benedetto; Рідінг, Оскар (1840–1918) (комп.); Oskar Rieding; Дога, Євген Дмитрович (1937) (комп.); Eugen Doga; Білик , Ірина Миколаївна (1970) (комп.); Гнатенко, Костянтин Володимирович (1961) (авт. сл.); Дандріє, Жан-Франсуа (1682–1738) (комп.); Dandrieu, Jean-François ; Мозговий, Микола Петрович (1947) (комп.); Герасимов, Віктор (авт. сл.); Гончарук , А. (авт. сл.); Кравчук, П. (комп.); Малицький, Федір Михайлович (1900–1988) (авт. сл.); Рівненський державний гуманітарний університет; Рівненське музичне училище
| 14. |
Долинський, В. Жила на лінієчці нота [Ноти] : [для голосу або одноголосного дит. хору в супр. фп.] / музика В. Долинського ; слова В. Вікторова ; укр. переклад М. Зірка> // Волонтир В. І. Співає дитячий хор : навчальний посібник-практикум / Володимир Волонтир, Оксана Волонтир. - Ужгород : Карпати, 2016. - С.36–38. - Укр. мовою
. - ISBN 978-966-671-443-8.
Тематичний рубрикатор:
Шифр журнала: -313456 Рубрики: Дитячі пісні Пісні в супроводі фортепіано
Дод. точки доступу: Вікторов, В. (авт. сл.); Зірка, М. (пер.)
|
|
|