Простий пошук
|
Розширений пошук
|
Алфавітні покажчики
|
Бази даних
Музичний фонд - результати пошуку
Музичний фондУкраїнська музична періодика (1923-1931)
 |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
| Сортувати знайдені документи за: | ||
| автором | назвою | роком видання |
| Формат представлення знайдених документів: | ||
| повний | стислий | |
Пошуковий запит: (<.>A=ДУНАЄВСЬКИЙ$<.>+<.>A=ІСААК$<.>+<.>A=ОСИПОВИЧ$<.>) | ||||
|
Загальна кількість знайдених документів : 13 Представлено документи з 1 до 13 |
||||
| 1. | Дашкевич, В. Увертюра із т/ф "Шерлок Холмс і доктор Ватсон" / В. Дашкевич Корнелюк, І. . Город, которого нет. Із к/ф "Бандитський Петербург" / І. Корнелюк Дунаєвський, І. Галоп: із хореографіч. мініатюри "Повернення" / І. Дунаєвський Sedak, Neil. One way ticket / Neil Sedak Джоплін, С. Original Rags / С. Джоплін Джоплін, С. The Entertainer / С. Джоплін Бах, Й. С. Буре / Й. С. Бах Моцарт, В.А. Рондо в турецькому стилі / В.А. Моцарт Штраус, Й. Полька"Трік-трак" / Й. Штраус. Дод. точки доступу: Жульєва, Людмила Василівна (1947) (аранж.) | |||
| 2. | Щ943.0(4УКР)я491/1988 1. С чего начинается Родина? : з кінофільму "Щит і меч" / муз. В. Є. Баснера ; слова М. Матусовського ; автор нарису Г. Побережна 2. Україно, любов моя : [з документального фільму "Україна" для "Експо-67"] / музика І. Шамо ; слова Д. Луценка ; автор нарису О. Коміссаров 3. Летите, голуби : з кінофільму "Ми за мир" / музика І. Дунаєвського ; слова М. Матусовського ; автор нарису Г. Побережна 4. Краю мій рідний / музика К. Домінчена ; слова І. Майового ; автор нарису О. Коміссаров 5. Там вдали, за рекой : Комсомольська пісня часів громадянської війни / музика Г. Беззубова ; слова М. Кооля ; автор нарису Г. Побережна 6. Летят перелетные птицы / музика М. Блантера ; слова М. Ісаковського ; автор нарису Г. Побережна 7. Темная ночь : з кінофільму "Два бойца" / музика М. Богословського ; слова В. Агатова ; автор нарису Г. Побережна 8. Рідна мати моя : з кінофільму " Літа молодії" / музика П. Майбороди ; слова А. Малишка ; автор нарису В. Кузик 9. Гляжу в озера синие : з кінофільму "Тени исчезают в полдень" / музика Л. Афанасьєва ; слова І. Шаферана ; автор нарису Г. Побережна 10. Пісня про вчительку / музика П. Майбороди ; слова А. Малишка ; автор нарису О. Коміссаров 11. Чорнобривці / музика В. Верменича ; слова М. Сингаївського ; автор нарису М. Сингаївський 12. Что так сердце растревожено? / музика Т. Хрєнникова ; слова М. Матусовського ; автор нарису Г. Побережна 13. Ти любов моя / музика Г. Жуковського ; слова О. Новицького ; автор нарису О. Коміссаров 14. Ми підем, де трави похилі / музика П. Майбороди ; слова А. Малишка ; автор нарису В. Кузик 15. Три года ты мне снилась / музика М. Богословського ; слова О. Фатьянова ; автор нарису Г. Побережна 16. Марічка / музика С. Сабадаша ; слова М. Ткача ; автор нарису О. Коміссаров. Дод. точки доступу: Любченко, Алла Г. (ред.); Шутенко, А. Ф. (літ. ред.); Слєпцова, Н. Ю. (худ.); Мамаєнко, С. Г. (худ. ред.); Новицький, Олекса (перед., авт. сл.); Побережна, Галина Іонівна (текст. супр.); Коміссаров, Олег Вадимович (*1948) (текст. супр.); Сингаївський, Микола Федорович (1936–2013) (текст. супр., авт. сл.); Кузик, Валентина Володимирівна (текст. супр.); Кузык, В. В.; Баснер, Веніамін Єфимович (1925–1996) (комп.); Баснер, В. Е.; Матусовський, Михайло Львович (1915–1990) (авт. сл.); Шамо, Ігор Наумович (1925–1982) (комп.); Шамо, И. Н.; Луценко, Дмитро Омелянович (1921–1989) (авт. сл.); Дунаєвський, Ісаак Осипович (1900–1955) (комп.); Дунаевский, И. Й.; Матусовский, М. Л.; Домінчен, Климентій Якович (1907–1993 ) (комп.); Майовий, І. (авт. сл.); Беззубов, Г. (оброб.); Кооль, Микола (авт. сл.); Миколка-пекар (псевд.); Блантер, Матвій Ісакович (1903–1990) (комп.); Блантер, М. И.; Ісаковський, Михайло Васильович (1900–1973) (авт. сл.); Исаковский, М. В.; Богословський, Микита Володимирович (1913–2004) (комп.); Богословский, Н. В.; Агатов, Володимир Ісідорович (1901–1967) (авт. сл.); Агатов, Владимир Исидорович; Майборода, Платон Іларіонович (1918–1989) (комп.); Малишко, Андрій Самійлович (1912–1970) (авт. сл.); Афанасьєв, Леонід Вікторович (1921–1995) (комп.); Афанасьев, Леонид Викторович ; Шаферан, Ігор Давидович (1932–1994) (авт. сл.); Шаферан, И. Д.; Верменич, Володимир Миколайович (1925–1986) (комп.); Верменич, В. Н.; Хренніков, Тихон Миколайович (1913–2007) (комп.); Хренников, Тихон Николаевич ; Жуковський, Герман Леонтійович (1913–1976) (комп.); Жуковский, Г. Л.; Фатьянов, Олексій Іванович (1919–1959) (авт. сл.); Фатьянов, Алексей Иванович; Ткач, Михайло Миколайович (1932–2007) (авт. сл.); Ткач, М. Н.; Сабадаш, Степан Олексійович (1920–2006) (комп.); Сабадаш, С. А. | |||
| 3. | Перед нотним текстом: "Посвящается Е. А. Менес" МЛУ, с. 550. Тематичний рубрикатор: 011181011181 Дод. точки доступу: Менес, [Е. А.] (присв., портр., з репертуару); Дунаевский, З. И. | |||
| 4. | В долині Сално Безтурботная ніч Хочеш, стану росою печалі . Тематичний рубрикатор: Дод. точки доступу: Ісаакян, Аветік (авт. сл.) | |||
| 5. | Шуберт, Франц. Ave Maria / Ф. Шуберт Давидовський, Григорій Митрофанович. В молитвах неусыпающую Богородицу / Г. Давидовський Михайлюк, Василь Пилипович. Верба / В. Михайлюк Поклад, Ігор Дмитрович. Дикі гуси / І. Поклад Стефанишин, Мирослав Степанович. Зозуленька / М. Стефанишин Лобко, В. Зозуленька / В. Лобко Купалінка Не питай, чого в мене заплакані очі Ой на гору козак воду носить Ой співаночки мої Дунаєвський, Ісаак Осипович. Под луной золотой / І. Дунаєвський Шаповаленко, Володимир Павлович. Покохались три тополі / В. Шаповаленко Розкопаю я гору Поклад, Ігор Дмитрович. Чарівна скрипка / І. Д. Поклад Білаш, Олександр Іванович. Білі лебеді / О. І. Білаш Алексеенко, Б. В зоряну ніч / Б. Алексеенко Вимер, І. Вишивала дівчина сорочку / муз. І. Вимера Костенко, Валентин Григорович. Де ти, легінь? / В. Костенко Кос-Анатольський, Анатолій Йосипович. Зоряна ніч / А. Й. Кос-Анатольський Букстехуде, Дітріх. Канон / Д. Букстехуде Купала на Йвана Костенко, Валентин Григорович. Мої квіти / В. Костенко Сльота, Іван Михайлович. Не кажи нікому / І. Сльота Не спала я сеї ночі О милий мій Стеценко, Кирило Григорович. О милий мій, молю тебе / К. Стеценко Скорик, Мирослав Михайлович. Три трембіти / М. Скорик Андрієвська, Ніна. Якби я вміла вишивать / Н. Андрієвська Ой чий то кінь стоїть Мельничук, Богдан. Зоряний град / Б. Мельничук Білаш, Олександр Іванович. Озвуться птицями гаї / О. Білаш Суров’як, Р. П’ять лебідок / Р. Суров’як Білаш, Олександр Іванович. Як надійшла любов / О. Білаш Кушнірчук, В. Подаруй намисто / В. Кушнірчук Перелаз Якби я мала крила орлині Ільїн, В. Колодязьний журавель / В. Ільїн Очи синії, сині Чом ти не прийшов Мельничук, Б. Ювілейне вітання / Б. Мельничук Мельничук, Б. Вітре, чом завиваєш? / Б. Мельничук Кос-Анатольський, Анатолій Йосипович. Ой ти, дівчино, з горіха зерня / А. Й. Кос-Анатольський Скорик, Мирослав Михайлович. Намалюй мені ніч / М. М. Скорик Майборода, Платон Іларіонович. Ми підем, де трави похилі / П. І. Майборода Білаш, Олександр Іванович. Люби мене - не покинь / О. І. Білаш Уманець, Василь Андрійович. Де ж ти, Веснонько? / В. А. Уманець Мельничук, Б. Димки / Б. Мельничук Костенко, Д. Кирпата / Д. Костенко. Тематичний рубрикатор: Дод. точки доступу: Сичевська, В. В. (біограф., портр.); Житомирський державний університет імені Івана Франка (Житомир )Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України (К.); Елегія (народній вокальний ансамбль) (вик. - реп.) | |||
| 6. | Сичевська, Валентина Василівна. Тематичний рубрикатор: Шифр журнала: -638532 Дод. точки доступу: Алимов, Сергій Якович (1892–1948) (авт. сл.); Алымов, С. Я.; Житомирський державний університет імені Івана Франка(Житомир ) | |||
| 7. | Передмова . - С .4 Вербицький, Михайло Михайлович. Державний гімн України / М. М. Вербицький. - С .6 Сандлер, Оскар Аронович. Вишиванка / О. А. Сандлер. - С .10 Татарченко, Геннадій Петрович. Гей, ви, козаченьки / Г. П. Татарченко. - С .13 Івасюк, Володимир Михайлович. Водограй / В. М. Івасюк. - С .16 Івасюк, Володимир Михайлович. Балада про мальви / В. М. Івасюк. - С .20 Осадчий, Олександр Пилипович. Посміхайтеся / О. П. Осадчий. - С .22 Осадчий, Олександр Пилипович. Стоїть тополя : [пісня присвячена світлій пам'яті Великого Кобзаря Т. Г. Шевченка] / О. П. Осадчий. - С .27 Майборода, Платон Іларіонович. Пісня про рушник / П. І. Майборода. - С .31 Білик, Ірина Миколаївна. Хай живе надія / І. М. Білик. - С .35 Струве, Георгій Олександрович. Шкільний кораблик / Г. О. Струве. - С .38 Островський, В. Музика / В. Островський. - С .42 Фільц, Богдана Михайлівна. На полонині, на верхівці / Б. М. Фільц. - С .46 Пашкевич, Анатолій Максимович. Степом, степом / А. М. Пашкевич. - С .50 Пашкевич, Анатолій Максимович. Синові / А. М. Пашкевич. - С .54 Батюк, Порфирій Кирилович. Тихо над річкою / П. К. Батюк. - С .57 Буєвський, Борис Миколайович. На долині туман / Б. М. Буєвський. - С .59 Верменич, Володимир Миколайович. Чорнобривці / В. М. Верменич. - С .63 Дунаєвський, Максим Ісакович. Кольорові сни / М. І. Дунаєвський. - С .66 Паулс, Раймонд Вальдемарович. Листя жовте / Р. В. Паулс. - С .71 Баснер, Веніамін Юхимович. На безіменній висоті / В. Ю. Баснер. - С .76 Петриненко, Тарас Гарнальдович. Україна / Т. Г. Петриненко. - С .80 Леннон, Джон. Хай буде так / Д. Леннон, П. Маккартні. - С .84 Думи мої / вірші Т. Шевченка. - С .88 Розпустили кучері дівчата / Укр. нар. пісня. - С .91 Антоняк, О. Музика для двох / О. Антоняк. - С .93 Фільц, Богдана Михайлівна. Любіть Україну / Б. М. Фільц. - С .97. Рубрики: Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка Дод. точки доступу: Білик, Ірина Миколаївна (1970) (авт. сл.); Бондаренко, Н.Є. (укл.); Гнатенко, Костянтин Володимирович (*1961) (авт. сл.); Гура, Богдан Прокопович (*1944) (авт. сл.); Діденко, Василь Іванович (1937–1990) (авт. сл.); Диденко В. И.; Дмитрук, Андрій Всеволодович (*1947) (авт. сл.); Ібряєв, Костянтин Іванович (1923–1983) (авт. сл.); Ибряев К. И.; Івасюк, Володимир Михайлович (1949–1979) (авт. сл.); Крищенко , Вадим Дмитрович (*1935) (авт. сл.); Ладижець, Володимир Іванович (1924–1991) (авт. сл.); Ладыжец В. И.; Люлюк, Л. Я. (укл.); Малишко, Андрій Самійлович (1912–1970) (авт. сл.); Матусовський, Михайло Львович (1915–1990) (авт. сл.); Матусовский М. Л.; Миколаїв, Ігор Миколайович (ред.); Негода, Микола Феодосійович (1928–2008) (авт. сл.); Негода Н. Ф.; Олєв, Наум Миронович (1939–2009) (авт. сл.); Олев Н. М.; Островський, Володимирович (авт. сл.); Петерс, Яніс (1939) (авт. сл.); Петриненко, Тарас Гарнальдович (1953) (авт. сл.); Симоненко, Василь Андрійович (1935–1963) (авт. сл.); Сингаївський, Микола Федорович (1936–2013) (авт. сл.); Сом, Микола Данилович (1935–2013) (авт. сл.); Сосюра, Володимир Миколайович (1897–1965) (авт. сл.); Черкасенко, Спиридон Феодосійович (1876–1940) (авт. сл.); Чубинський, Павло Платонович (1839–1884) (авт. сл.); Яловська, Л. В. (укл.); Чубинський, Павло Платонович (1839–1884) (біограф.); Чубинський, Павло Платонович (1839–1884) (портрет); Вербицький, Михайло Михайлович (1815–1870) (біограф.); Вербицький, Михайло Михайлович (1815–1870) (портрет); Сандлер, Оскар Аронович (1910–1981) (біограф.); Сандлер, Оскар Аронович (1910–1981) (портрет); Татарченко, Геннадій Петрович (1951) (біограф.); Татарченко, Геннадій Петрович (1951) (портрет); Івасюк, Володимир Михайлович (1949–1979) (біограф.); Івасюк, Володимир Михайлович (1949–1979) (портрет); Осадчий, О. П. (1947) (біограф.); Осадчий, О. П. (1947) (портрет); Майборода, Платон Іларіонович (1918–1989) (біограф.); Майборода, Платон Іларіонович (1918–1989) (портрет); Білик, Ірина Миколаївна (1970) (біограф.); Білик, Ірина Миколаївна (1970) (портрет); Струве, Георгій Олександрович (1932 – 2004) (біограф.); Струве, Георгій Олександрович (1932 – 2004) (портрет); Фільц, Богдана Михайлівна (1932) (біограф.); Фільц, Богдана Михайлівна (1932) (портрет); Пашкевич, Анатолій Максимович (1938–2005) (біограф.); Пашкевич, Анатолій Максимович (1938–2005) (портрет); Батюк, Порфирій Кирилович (1884–1973) (біограф.); Буєвський, Борис Миколайович (1935) (біограф.); Буєвський, Борис Миколайович (1935) (портрет); Верменич, Володимир Миколайович (1925–1986) (біограф.); Верменич, Володимир Миколайович (1925–1986) (портрет); Дунаєвський, Максим Ісакович (1945) (біограф.); Дунаєвський, Максим Ісакович (1945) (портрет); Паулс, Раймонд Вальдемарович (1940) (біограф.); Паулс, Раймонд Вальдемарович (1940) (портрет); Баснер, Веніамін Єфимович (1925–1996) (біограф.); Баснер, Веніамін Єфимович (1925–1996) (портрет); Петриненко, Тарас Гарнальдович (1953) (біограф.); Петриненко, Тарас Гарнальдович (1953) (портрет); Леннон, Джон (1940–1980) (портрет); Маккартни, П. (портрет) | |||
| 8. | Рахманінов, С. В. Італійська полька : для фп. в 4 руки : присвячується С. І. Зілоті / пер. Л. Жульєвої. - С .3–6; Чайковський, Петро Ілліч. Марш : для фп. в 4 руки : з балету "Лускунчик" / пер. Л. Жульєвої. - С .7–11; Дунаєвський, Ісаак Осипович. Пісенька про капітана : для фп. в 4 руки / пер. Л. Жульєвої. - С .11–15; Манчіні, Г. Рожева пантера : для фп. в 4 руки : аранж присвячується Тетяні Татарниковій / аранж. Л. Жульєвої. - С .16–22; Абреу, З. Тіко-тіко : самба для двох фп. / аранж. Л. Жульєвої. - С .23–28; Роблес, Даніель. Летить кондор : для фп. в 4 руки / пер. Л. Жульєвої. - С .29–30. Анотація: До збірника увійшли різноманітні твори зарубіжних композиторів для фортепіанного дуету в перекладення Людмили Жульєвої. Для учнів музичної школи та школи мистецтв. Дод. точки доступу: Жульєва, Людмила Василівна (1947) (оброб., укл.); Рахманінов, Сергій Васильович (1873–1943) (комп.); Рахманинов, С. В.; Чайковський, Петро Ілліч (1840–1893) (комп.); Чайковский, П. И.; Дунаєвський, Ісаак Осипович (1900–1955) (комп.); Дунаевский, И. Й.; Манчіні, Г. (комп.); Абреу, Е. (комп.); Роблес, Даніель (комп.); Зілоті, Олександр Ілліч (1863–1945) (присв.); Татарникава, Тетяна (присв.) | |||
| 9. | Яропуд, З. П. Передмова . - С .3 Мартинюк, Л. В. Від упорядника . - С .4 Хромушин, Олег. Фантазія на теми українських народних пісень . - С .5 Хромушин, Олег. Фантазія на теми російських романсів . - С .25 Хромушин, Олег. Шолом-алейхем. Фантазія на теми єврейських пісень . - С .41 Хромушин, Олег. Вільний вітер. Фантазія на музику Дунаєвського . - С .65. Дод. точки доступу: Хромушин, Олег Миколайович (1927–2003) (комп.); Мартинюк, Любов Василівна (укл.); Яропуд, Зиновій Петрович (перед.); Дунаєвський, Ісаак Осипович (1900–1955) (авт. ориг.); Дунаевский, И. Й.; Любава, хор-студія (Кам'янець-Подільський) | |||
| 10. | Шифр журнала: -883418 Дод. точки доступу: Бондаренко, Н.Є. \укл.\; Люлюк, Л. Я. \укл.\; Яловська, Л. В. \укл.\; Миколаїв, Ігор Миколайович \ред.\ | |||
| 11. | Брадобрей : Из кинофильма "Мэри Поппинс, до свиданья!" / М. Дунаевский. - С .3 Мелодия / Паулс Р. - С .12 Давным-давно / Мордасов Н. - С .20 Твоей улыбки тень / Мендель Д. - С .26 Invitations : Из репертуара группы "Shakatak". - С .34 Легкой походкой / Мордасов Н. - С .44 Сувенир / Руссос Д. - С .49 После прощания / Лейтон Дж. - С .59. Тематичний рубрикатор: Дод. точки доступу: Добрыднева, Наталья (аранж., укл.); Курило, Игорь (ред.); Ракитянский, Вадим (ред.); Фалькова, Валентина Миколаївна (ред., перед.); Дунаевский, Максим Исакович (комп.); Дунаєвський М. І.; Паулс, Раймонд Вальдемарович (комп.); Мордасов, Н. (комп.); Руссос, Д. (комп.); Лейтон, Дж. (комп.) | |||
| 12. | Две песни-юморески. 1. Старик-трамвай / муз. В. Агафонникова ; сл. Ю. Коринца. - С .3 2. Первая любовь / муз. В. Агафонникова ; сл. А. Барто. - С .6 Три романса на стихи Г. Аполлинера. 1. Цыган / муз. В. Дьяченко ; сл. Г. Аполлинера. - С .12 2. Осень / муз. В. Дьяченко ; сл. Г. Аполлинера. - С .16 3. Акробаты / муз. В. Дьяченко ; сл. Г. Аполлинера. - С .18 Страницы ушедшей любви. Вокальный цикл на стихи К. Вала и Г. Аполлинера. 1. Лето / муз. А. Луцкого ; сл. К. Вала, Г. Аполлинера. - С .23 2. Ночное небо / муз. А. Луцкого ; сл. К. Вала, перевод Н. Матвеевой. - С .24 3. Ворожба / муз. А. Луцкого ; сл. К. Вала, перевод Н. Матвеевой. - С .26 4. Мольба / муз. А. Луцкого; сл. К. Вала, перевод Н. Матвеевой. - С .29 5. Мост Мирабо / муз. А. Луцкого ; сл. Г. Аполлинера, перевод М. Кудинова. - С .30 6. Эпитафия / муз. А. Луцкого ; сл. К. Вала, перевод И. Киуру. - С .36 7. Грусный вальс / муз. А. Луцкого ; сл. К. Вала, перевод Ю. Мориц. - С .40 8. Заключение / муз. А. Луцкого ; сл. К. Вала, перевод Н. Матвеевой. - С .44 Три романса на стихи А. Исаакяна. 1. Природе я задал вопрос / муз. Б. Киселёва ; сл. А. Исаакяна, перевод О. Румера. - С .45 2. Пусть придет за мной / муз. Б. Киселёва ; сл. А. Исаакяна , перевод В. Звягинцевой. - С .46 3. Сердце мое – небесный свод / муз. Б. Киселёва ; сл. А. Исаакяна , перевод В. Любина. - С .50 Испанская танцовщица / муз. М. Кокжаева ; сл. Р. Рильке ; перевод К. Богатирёва. - С .53 Колыбельная / муз. С. Чеботарёва ; сл. М. Лаписова . - С .59. Тематичний рубрикатор: Кл.слова (ненормированные): вокал, романси, середній голос Анотація: У збірці представлено романси для середнього голосу з фортепіано на слова відомих поетів В. Агафоннікова, В. Д'яченка, А. Луцького, Б. Кисельова, М. Кокжаєва, С. Чеботарьова. Дод. точки доступу: Агафонніков, Владислав Германович (1936); Агафонников, Владислав Германович; Д'яченко, Валерій Семенович (1946); Дьяченко, Валерий Семёнович; Луцький, А. (комп.); Луцкий, А.; Кісельов, В. А. (ред.); Киселев, В.А.; Кокжаєв, М. (комп.); Кокжаев, М.; Чеботарьов, С. (комп.); Чеботарев, С; Корінець, Ю. (авт. сл.); Коринець, Ю.; Барто, Агнія Львівна (1906–1981) (авт. сл.); Барто, Агния Львовна; Рільке, Райнер Мария (авт. сл.); Рильке, Р.М.; Лапісова, М. (пер.); Лаписова, М.; Аполлінер, Гійом (авт. сл.); Аполлинер, Гийом; Кудінов, М. (пер.); Кудинов, М; Вал, К. (авт. сл.); Куіру, І. (пер.); Куиру, И.; Любін, М. (пер.); Любин, М.; Моріц, Ю. (пер.); Румер, О. (пер.); , В. (авт. сл.); Звягинцева, В.; Ісаакяна, А., Исаакяна, А. (авт. сл.); Кікта, В (ред.); Татарінов, В. (лит. ред.); Татаринов, В.; Дорохова, І. (худ. ред.); Кудінов, М. (худ.); Кудинов, М.; Матвєєва, Н. (пер.); Матвеева, Н.; Богатирьова, К. (пер.); Богатырёва, К. | |||
| 13. | Тематичний рубрикатор: Шифр журнала: -619432 Рубрики: Вокальні ансамблі Дод. точки доступу: Лебедєв-Кумач, Василь Іванович (1898–1949) (авт. сл.); Лебедев-Кумач, В. И.; Іллічова, Н. (аранж.); Ильичева, Н.; Дунаевский, И. Й. | |||
 |
| Відділ музичних фондів |
 |
| Імідж-каталоги |
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського