 Музичний фонд  Українська музична періодика (1923-1931)
 |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
| Формат представлення знайдених документів: | | повний | стислий |
Пошуковий запит: (<.>A=ХОМИЧЕВСЬК$<.>+<.>A=МИКОЛ$<.>+<.>A=ВАСИЛЬОВИЧ$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 122
Представлено документи з 1 до 20
|
| | |
| 1. | Ук ІІІ-69.4
Стеценко, Кирило Григорович (1882–1922). Українські колядки і щедрівки [Ноти] : Для мішаного і однорідного хору з супроводом фортепіана [! партія фп. відсутня]. Збірка 4 / [Упоряд. та обр.] К. Стеценко. - [Перевид.]. - Київ ; Варшава : Л. Идзиковский, [1917-1918] (Типо-хромо-литография и нотопечатня "И. И. Чоколов") . - 14 с. : іл Нотний текст друкований зі старих дошок, збережено видавничі номери першого видання. У виданні пропонуються по два варіанти обробок кожного твору - для мішаного 4-х голосного та спрощеного 3-х голосного складу без супроводу . На тит. арк. помилково зазначено: з супроводом фортепіано. Збережено орфографію оригіналу. Савченко, № 719 Примечания об особенностях: Примірник дефектний, бракує остан. сторінок. Ук ІІІ-69.4 Зміст: 1. Рожество Христове весь мир празнує 2. Що в нашого хазяїна 3. Зібралися жидовини 4. По горі, горі, пави ходили : Дівоча : [Для жиноч. хору] 5. В Вифлеемі граді 6. Іде звізда чудна 7. Дивная новина : [Варіант 1] (З Поділля), [Варіант ІІ] Инша мелодія (с. Соколинці з Поділля) 8. А в Куцівці церкву будують . Рубрики: Овечаче (с.)--Бердичівський район Карлівка (с.)--Полтавщина Константиноград--Полтавщина Соколинці (с.)--Поділля Винниця--Поділля Куцівка (с.)--Херсонщина
Дод. точки доступу: Стеценко, Кирило Григорович (1882–1922) (ред., укл., оброб.); Кудрицька, А. (записано від.); Миколаєнко, Лукіян (записано від.); Прокопович, А. (священик) (записано від.); Гончар, Кузьма (записано від.)
| | 2. | Щ943.0(4УКР)я491/1988 Незабутня пісня [Ноти] : популярні пісні : [для співу з фп.]. Випуск 1 / [ред. А. Г. Любченко]. - Київ : Музична Україна, 1988. - 96, [4] с. - 5500 экз. Зміст: 1. С чего начинается Родина? : з кінофільму "Щит і меч" / муз. В. Є. Баснера ; слова М. Матусовського ; автор нарису Г. Побережна 2. Україно, любов моя : [з документального фільму "Україна" для "Експо-67"] / музика І. Шамо ; слова Д. Луценка ; автор нарису О. Коміссаров 3. Летите, голуби : з кінофільму "Ми за мир" / музика І. Дунаєвського ; слова М. Матусовського ; автор нарису Г. Побережна 4. Краю мій рідний / музика К. Домінчена ; слова І. Майового ; автор нарису О. Коміссаров 5. Там вдали, за рекой : Комсомольська пісня часів громадянської війни / музика Г. Беззубова ; слова М. Кооля ; автор нарису Г. Побережна 6. Летят перелетные птицы / музика М. Блантера ; слова М. Ісаковського ; автор нарису Г. Побережна 7. Темная ночь : з кінофільму "Два бойца" / музика М. Богословського ; слова В. Агатова ; автор нарису Г. Побережна 8. Рідна мати моя : з кінофільму " Літа молодії" / музика П. Майбороди ; слова А. Малишка ; автор нарису В. Кузик 9. Гляжу в озера синие : з кінофільму "Тени исчезают в полдень" / музика Л. Афанасьєва ; слова І. Шаферана ; автор нарису Г. Побережна 10. Пісня про вчительку / музика П. Майбороди ; слова А. Малишка ; автор нарису О. Коміссаров 11. Чорнобривці / музика В. Верменича ; слова М. Сингаївського ; автор нарису М. Сингаївський 12. Что так сердце растревожено? / музика Т. Хрєнникова ; слова М. Матусовського ; автор нарису Г. Побережна 13. Ти любов моя / музика Г. Жуковського ; слова О. Новицького ; автор нарису О. Коміссаров 14. Ми підем, де трави похилі / музика П. Майбороди ; слова А. Малишка ; автор нарису В. Кузик 15. Три года ты мне снилась / музика М. Богословського ; слова О. Фатьянова ; автор нарису Г. Побережна 16. Марічка / музика С. Сабадаша ; слова М. Ткача ; автор нарису О. Коміссаров.
Дод. точки доступу: Любченко, Алла Г. (ред.); Шутенко, А. Ф. (літ. ред.); Слєпцова, Н. Ю. (худ.); Мамаєнко, С. Г. (худ. ред.); Новицький, Олекса (перед., авт. сл.); Побережна, Галина Іонівна (текст. супр.); Коміссаров, Олег Вадимович (*1948) (текст. супр.); Сингаївський, Микола Федорович (1936–2013) (текст. супр., авт. сл.); Кузик, Валентина Володимирівна (текст. супр.); Кузык, В. В.; Баснер, Веніамін Єфимович (1925–1996) (комп.); Баснер, В. Е.; Матусовський, Михайло Львович (1915–1990) (авт. сл.); Шамо, Ігор Наумович (1925–1982) (комп.); Шамо, И. Н.; Луценко, Дмитро Омелянович (1921–1989) (авт. сл.); Дунаєвський, Ісаак Осипович (1900–1955) (комп.); Дунаевский, И. Й.; Матусовский, М. Л.; Домінчен, Климентій Якович (1907–1993 ) (комп.); Майовий, І. (авт. сл.); Беззубов, Г. (оброб.); Кооль, Микола (авт. сл.); Миколка-пекар (псевд.); Блантер, Матвій Ісакович (1903–1990) (комп.); Блантер, М. И.; Ісаковський, Михайло Васильович (1900–1973) (авт. сл.); Исаковский, М. В.; Богословський, Микита Володимирович (1913–2004) (комп.); Богословский, Н. В.; Агатов, Володимир Ісідорович (1901–1967) (авт. сл.); Агатов, Владимир Исидорович; Майборода, Платон Іларіонович (1918–1989) (комп.); Малишко, Андрій Самійлович (1912–1970) (авт. сл.); Афанасьєв, Леонід Вікторович (1921–1995) (комп.); Афанасьев, Леонид Викторович ; Шаферан, Ігор Давидович (1932–1994) (авт. сл.); Шаферан, И. Д.; Верменич, Володимир Миколайович (1925–1986) (комп.); Верменич, В. Н.; Хренніков, Тихон Миколайович (1913–2007) (комп.); Хренников, Тихон Николаевич ; Жуковський, Герман Леонтійович (1913–1976) (комп.); Жуковский, Г. Л.; Фатьянов, Олексій Іванович (1919–1959) (авт. сл.); Фатьянов, Алексей Иванович; Ткач, Михайло Миколайович (1932–2007) (авт. сл.); Ткач, М. Н.; Сабадаш, Степан Олексійович (1920–2006) (комп.); Сабадаш, С. А.
| | 3. | Романси українських радянських композиторів [Ноти] = Романсы украинских советских композиторов : [для голосу в супр. фп.]. Вип. 5 / [укладач В. Л. Клин]. - Київ : Музична Україна, 1974 (Київська нотна фабрика республіканського виробничого об'єднання "Поліграф книга" Держкомвидаву УРСР) . - 68 с. : іл. ; 26 × 20,5 см. - Укр. та рос. мовами. - 970 экз. Зміст: 1. Лагідні ночі весняні / музика М.Дремлюги, слова Лесі Українки 2. В степу життя / музика І. Карабиця, слова О. Пушкіна: переклад з російської М. Рильського 3. Надвечір’я / музика М. Жербіна, слова В. Миколайчука 4. Далеко десь від мене ти / музика А. Водовозова, слова К. Дрока 5. Я із надій будую човен / музика Ю. Іщенка, слова В. Симоненка 6. Знов конвалії пахнуть в саду / музика Б. Фільц, слова В. Сосюри 7. Моїй милій / музика Л. Левітової, слова П. Воронька 8. Алея вереснева золотая / музика В. Задерацького, слова С. Щипачова: переклад з російської О. Орача 9. Море / музика Ю. Мейтуса, слова В. Коротича 10. Сподівання / музика Ю. Мейтуса, слова В. Коротича 11. У перетику ходила / музика Т. Сидоренко-Малюкової, слова Т. Шевченка 12. Твого листа я чекала давно : з циклу "Дівочі листи" / музика П. Гайдамаки, слова І. Муратова 13. Поміж нами береги : з циклу "Дівочі листи" / музика П. Гайдамаки, слова І. Муратова 14. Всі кажуть немов би мій сон : з циклу "Дівочі листи" / музика П. Гайдамаки, слова І. Муратова 15. Vivere memento : з циклу "Земле моя" / музика Л. Дичко, слова І. Франка 16. Журавлі : з циклу "Земле моя" / музика Л. Дичко, слова І. Франка. Рубрики: Лесіана. Романси на слова Л. Українки
Дод. точки доступу: Водовозов, Альберт Федорович (1932) (комп.); Воронько, Платон Микитович (1913–1988) (авт. сл.); Воронько, П. Н.; Гайдамака, Петро Данилович (1907–1981) (комп.); Дичко, Леся Василівна (1939) (комп.); Дремлюга, Микола Васильович (1817–1998) (комп.); Дрок, Кость (авт. сл.); Жербін, Михайло Михайлович (1911–2004) (комп.); Задерацький, Всеволод Петрович (1891–1953) (комп.); Іщенко, Юрій Якович (1938) (комп.); Карабиць, Іван Федорович (1945–2002) (комп.); Karabits, Ivan; Клин, Віктор Львович (1936–2006) (укл.); Коротич, Віталій Олександрович (1936) (авт. сл.); Левітова, Л. (комп.); Мейтус, Юлій Сергійович (1903–1997) (комп.); Миколайчук, В. (авт. сл.); Муратов, І. (авт. сл.); Пушкін, Олександр Сергійович (1799–1837) (авт. сл.); Пушкин, А. С.; Сидоренко-Малюкова, Тамара Степанівна (комп.); Симоненко, Володимир Степанович (авт. сл.); Сосюра, Володимир Миколайович (1897–1965) (авт. сл.); Українка, Леся (1871–1913) (авт. сл.); Косач-Квітка, Лариса, Петрівна; Фільц, Богдана Михайлівна (1932) (комп.); Франко, Іван Якович (1856–1916) (авт. сл.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Щипачов, Степан Петрович (1899–1980) (авт. сл.)
| | 4. | Гнатишин А. №367
Сокальський, Петро Петрович. Руська народна музика [Текст] : російська і українська в її будові мелодичній і ритмічній відмінності її від основ сучасної гармонічної музики / П. П. Сокальський ; пер. М. Хомичевський. - Київ : Державне видавництво образотворчого мистецтва і музично- літератури УРСР, 1959. - 399 с.: ноти.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Хомичевський, М. (пер.)
| | 5. | Довженко В. Д. № 28
Сокальський, Петро Петрович (1832–1887). Руська народна музика : російська і українська в її будові мелодичній і ритмічній і відмінності її від основ сучасної гармонічної музики / П. П. Сокальський ; переклад М. Хомичевський. - Київ : Держ. вид-во образотвор. мистецтва і муз. літ. УРСР, 1959 (Жовтень) . - 399 с. Есть автограф: Довженко, Валеріан Данилович.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Хомичевський, М. ( переклад .)
| 6. | 816-МЛУ, с. 521./Ш92-409848
Штогаренко, Андрій Якович (1902–1992). Марш до пуску Дніпрельстану [Ноти] : [для духового орк.] / [муз.] А. Штогаренко, А Лозаренко [!] ; оркестрував М. Миколаєв ; [ред. О. В. Берндт, худож. П. Мартинюк]. - [Партитура]. - Х. : ДВОУ "Мистецтво", 1932 (Літодрукарня ОНТВУ) . - 11 с. - (XV років Жовтня). - Перед нотним текстом прізвище автора зазначено вірно (А. Лазаренко). - 1000 экз. МЛУ, с. 521 Есть автограф: Штогаренко, Андрій Якович; Богданов, Федір Федорович Примечания об особенностях: Печатка на с. 2, 3. 25017.
011836011836
Дод. точки доступу: Лазаренко, Андрій Костянтинович (1909-1983); Лозаренко, А. К.; Миколаєв, М. (орк.); Берндт, Оттомар Вільгельмович (1896–1943) (ред.); Мартинюк, П. С. (худож.); Ударникам Дніпрельстану (присв.)
| | 7. | ВА757450/CDR1483 Чудотворець Миколай : зб віршів, віншувань, театраліз. вистав, нар. та авт. пісень, молитов, богослужб. піснеспівів із нотами, присвяч. Святому Миколаю Угоднику Мірлікійському Чудотворцю / П. Дудар [та ін. ; голов. ред. Б. Будний]. - Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2012. - 139 с. : ноти. - (Серія "Моє маленьке Велике Різдво"). - Бібліогр.: с. 138 З дод. CDR1483..
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Дудар, Павло Павлович; Богачьова, Наталія Василівна; Іваннікова, Людмила Іванівна; Сітарська, Юлія Олегівна; Будний, Богдан (голов. ред.); Микола Чудотворець (архієп. Мир Лікийських ; святитель ; ок. 270 - ок. 345)
| | 8. | СКУ№1248
Лисенко, Остап Миколайович (1885–1968). М. В. Лисенко : спогади сина / О. М. Лисенко. - К. : Держ. вид-во образотвор. мистецтва і муз. літ. УРСР, 1959. - 292 с. : фото.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Лисенко, М. В. (1842–1912)
| | 9. |
Качан, Василь Дмитрович. Навчуся доброти у Миколая : пісні для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку / О. Качан [авт. сл.]; В. Качан [авт. муз.]. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2012. - 48 с. : кол.іл. - 1000 экз. Рубрики: Рождество Новий рік Миколай чудотворець колядки
Дод. точки доступу: Качан, Ольга Іванівна (авт. сл.,.); Миколай, св. (присв.)
| | 10. | СКУ№2231
Паламарчук , Оксана Романівна. Микола Колесса / О. Р Паламарчук . - К. : Музична Україна, 1989. - 72 с. - (Творчі портрети українських композиторів).
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу: Колесса, М. Ф. (1903–2006)
| | 11. | Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання ; [відповідальний за випуск – Х. С. Яновський ; худ. А. Машинський ]. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961. - 107с., [4 с. обкл.] : ноти, кол. іл., портр. ; 20 см. - (До 100-х роковин з дня смерті Т. Г. Шевченка) ([1861–1961]). - Назва серії на обкл. : 1861–1961. - Аналітично розписано музичні твори. - 2500 экз. На обкладинці зазначено серію тільки у вигляді дат (1861-1961) Зміст: 1. Заповіт / сл. Т. Шевченка ; муз. К. Стеценка 2. Реве та стогне Дніпр широкий / сл. Т. Шевченка ; гармонізація В. Косенка 3. Думи мої / сл. Т. Шевченка ; обробка М. Хомичевського 4. Ой, одна я, одна / сл. Т. Шевченка ; оброб. М. Хомичевського 5. Зоре моя вечірняя / сл. Т. Шевченка ; оброб. В. Іванченка 6. сл. Т. Шевченка ; муз. К. Швеця 7. У перетику ходила / сл. Т. Шевченка ; муз. К. Швеця 8. Ой, гоп, не пила / сл. Т. Шевченка ; муз. К. Швеця 9. Орися ж ти, моя ниво / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Островерхого 10. Літа орел / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Островерхого 11. Над дніпровою сагою / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Островерхого 12. Ой по горі ромен цвіте / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Островерхого 13. Ой маю, маю я оченята / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Островерхого 14. Ой стрічечка до стрічечки / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Островерхого 15. Туман, туман долиною / сл. Т. Шевченка ; муз. Б. Човганя 16. Тополя / сл. Т. Шевченка ; муз. П. Ковалевського 17. Нащо мені чорні брови / сл. Т. Шевченка ; муз. П. Ковалевського 18. За горами гори / сл. Т. Шевченка ; муз. В. Кухарева 19. Тече вода / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Пашинника 20. Сонце заходить / сл. Т. Шевченка ; муз. І. Пашинника 21. Коло гаю / сл. Т. Шевченка ; муз. П. Сінчука 22. Не хочу женитися / сл. Т. Шевченка ; муз. П. Сінчука 23. Живе Тарас в сім'ї єдиній / сл. Москальчука ; муз. М. Хомичевського 24. Цвіте Україна / сл. П. Москальчука ; муз. К. Швеця 25. Дніпро широкий / сл. П. Москальчука ; муз. К. Швеця 26. Сади вишневі / сл. П. Москальчука ; муз. І. Островерхого 27. Безсмертне ім'я / сл. Віри Тимошенко ; муз. М. Хоменка 28. Співає Україна / сл. Ольги Терещенко ; муз. П. Ковалевського.
Тематичний рубрикатор: Рубрики: Шевченкіана (збірка) Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка Шевченкіана. Присвята
Дод. точки доступу: Іванченко, Віталій Гаврилович (1941–2007) (оброб.); Ковалевський, П. (комп.); Косенко, Віктор Степанович (1896–1938) (комп.); Кухарев, В. (комп.); Москальчук, П. (авт. сл.); Островерхий, Іван Леонтійович (1928) (комп.); Пашинник, І. (комп.); Сінчук, П. (комп.); Стеценко, Кирило Григорович (1882–1922) (комп.); Терещенко, Ольга (авт. сл.); Тимошенко, Віра (авт. сл.); Хоменко, М. (комп.); Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983) (комп.); Тен, Борис (псевд.); Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983) (оброб.); Човгань, Б. (комп.); Швець, К. (комп.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.)
| | 12. |
Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983). Думи мої [Ноти] : [4-голосн. хор без супроводу] / слова Т. Шевченка ; обробка М. Хомичевського> // Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961
.
Шифр журнала: -079580 Рубрики: Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка Шевченкіана (аналітич.)
Дод. точки доступу: Тен, Борис (псевд.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.)
| | 13. |
Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983). Ой, одна я, одна [Ноти] : [4-голосн. хор без супроводу] / слова Т. Шевченка ; обробка М. Хомичевського> // Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961
.
Шифр журнала: -079580 Рубрики: Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка Шевченкіана (аналітич.)
Дод. точки доступу: Тен, Борис (псевд.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.)
| | 14. |
Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983). Живе Тарас в сім'ї єдиній [Ноти] : [4-голосн. хор без супроводу] / музика М. Хомичевського ; слова П. Москальчука> // Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961
.
Шифр журнала: -079580 Рубрики: Шевченкіана. Пісні про Шевченка Шевченкіана (аналітич.)
Дод. точки доступу: Москальчук, П. (авт. сл.); Тен, Борис (псевд.)
| 15. | Вокал 200
Ексоде, Андре-Жозеф (бл. 1710–1762). Менует [Ноти] : [стара французька пісня (ХVІІІ ст.) : голос з фп.] / Ексоде ; слова Фаворта ; [переклад Б. Тена ; рос. перекладд М. Филимонова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "Тихий став мирно спав...". - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз. МЛУ, с. 239.
014795014795
Дод. точки доступу: Фаворт, Шарль Симон (1710–1792) (авт. сл.); Фавар; Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Филимонов, М. (пер.); Exaudet, André-Joseph
| 16. | Вокал 474
Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791). Фіялка [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) : Köchel, 476] / В. Моцарт ; слова В. Гете ; [переклад Бориса Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "В зелених луках, край села...". - : "В зеленой мураве лугов...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Фиалка. - Назва оригіналу : Das Veilchen. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз. МЛУ, с. 277.
015063015063
Дод. точки доступу: Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл.); Goethe, Johann Wolfgang von ; Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє)
| 17. | Вокал 547
Рахманінов, Сергій Васильович (1873–1943). Аріозо Ланчотто [Ноти] : з опери "Франческа да Ріміні" / С. Рахманінов ; [пер. з рос. Бориса Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "Промінем злинь, зійди з висот...". - : "О, снизойди, спустись с вісот твоих...". - Уривок з опери : Франческа да Ріміні. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз. МЛУ, с. 329.
015132015132
Дод. точки доступу: Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє)
| | 18. | Вокал 792
Шуберт, Франц (1797–1828). Верстовий стовп [Ноти] : [з циклу "Зимня подоріж" : для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 89, № 20 (1827 р.)] : [D 911, № 20] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад Б. Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 6 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Wegweiser. - Перші слова : "Чом тікаю я шляхів тих..." . - : "Почему всегда бегу я...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотн. текстом : Столбы путевые. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз. МЛУ, с. 312 ; D 911, № 20.
Дод. точки доступу: Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл.); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер.); Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Schubert, Franz
| | 19. | Вокал 794
Шуберт, Франц (1797–1828). Горіло море віддаля [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів" : № 12 (1828 р.) : для висок. голосу (ориг.) з фп.] : [D 957, № 12] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Am Meer. - Перші слова : "Горіло море віддаля в вечірньому промінні". - : "Сверкал вдали морской простор...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Сверкал вдали морской простор. - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз. МЛУ, с. 312 ; D 957, № 12.
Дод. точки доступу: Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл.); Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер.); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 20. | Вокал 795
Шуберт, Франц (1797–1828). Гретхен за прялкою [Ноти] : [із "Фауста" В. Гете : для висок. голосу (ориг.) з фп. : ор. 2 (1814 р.)] : [D 118] / Ф. Шуберт ; слова В. Гете ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 12 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Gretchen am Spinnrad(e). - Перші слова : "На душі печаль...". - : "Мой покой пропал...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Гретхен у прялки. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на c. 12. - 1000 экз. МЛУ, с. 312 ; D 118.
015370015370
Дод. точки доступу: Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл.); Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер.); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
|
| | |
|
|