Простий пошук
Розширений пошук
Алфавітні покажчики

Бази даних

Музичний фонд - результати пошуку

Музичний фонд
Українська музична періодика (1923-1931)
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком видання
Формат представлення знайдених документів:
повнийстислий
Пошуковий запит: (<.>A=ГІЛЕВИЧ, ЕЛЬВІРА\РЕД., ПЕРЕД.\<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 2
Представлено документи з 1 до 2
1.  Щ93

Шопен, Фредерік (1810–1849).
Бажання [Ноти] = Zyczenie : op. 74. Nr. 1 : [голос з фп.] : [b – d²] / Ф. Шопен ; слова С. Витвицького ; переклад Б. Тена. - [Комплект з 3-х зошитів у теці]. - Житомир : Житомирська обласна Спілка поляків України, 2010. - 12 с. : іл. - (Музична скарбниця Волині = Muzyczny skurbiec Wolynia ; зош. 2). - Видання надруковано українською та польською мовами. - Текст під нотами подано українською та польською мовами. - 300 экз.
Рубрики: Житомир--Україна--Житомирщина--Україна--Волинь--Польща
Анотація: Видання містить ноти пісні Ф. Шопена "Бажання" з польським текстом С. Витвицького та українським перекладом Б. Тена (М. Хомичевського), а також науковий коментар, в якому доводиться високий художній рівень перекладу, його смислова та ритмічна тотожність оригіналу. Видання розраховане на музикантів-виконавців та науковців. Може бути використане як навчальний матеріал для студентів-музикознавців та філологів.

Дод. точки доступу:
Вітвіцький, Стефан (1801–1847) (авт. сл.); Witwicki, Stefan; Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Гілевич, Ельвіра (ред., перед.); Копоть, Ірина (перед.); Chopin, F.
2.  Щ93

Шопен, Фредерік (1810–1849).
Моя милованка [Ноти] = Moja pieszczotka : op. 74 Nr. 12 [Голос з фп.] [des¹ – as²] / Ф. Шопен ; слова А. Міцкевича ; переклад Б. Тена. - [Комплект з 3-х зошитів у теці]. - Житомир : Житомирська обласна Спілка поляків України, 2010. - 8 с. : іл. - (Музична скарбниця Волині = Muzyczny skurbiec Wolynia ; зош. 1). - Видання надруковане українською та польською мовами. - Текст під нотами надруковано польською та українською мовами. - 300 экз.
Рубрики: Житомир--Україна--Житомирщина--Україна--Волинь--Польща
Анотація: Видання містить ноти пісні Ф. Шопена "Моя милованка" з польським текстом А. Міцкевича та українським перекладом Б. Тена (М. Химичевського), а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень перекладу, смислова та ритмічна тотожність оригіналу. Видання розраховане на музикантів-виконавців і науковців. Може бути використане як навчальний матеріал для студентів-музикознавців та філологів.

Дод. точки доступу:
Міцкевич, Адам (1827–1855) (авт. сл.); Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Гілевич, Ельвіра (ред., перед.); Копоть, Ірина (перед.); Chopin, F.
 
Відділ музичних фондів
Імідж-каталоги

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського