Бази даних

Музичний фонд - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком видання
 Знайдено в інших БД:Українська музична періодика (1923-1931) (1)
Формат представлення знайдених документів:
повнийстислий
Пошуковий запит: (<.>A=КЛЕБАН$<.>+<.>A=ДМИТР$<.>+<.>A=ЛЬВОВИЧ$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 48
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Балема, Микола Панасович (1948).
З народної криниці [Ноти] : обробки українських народних пісень для хору та оркестру. Т. 1 / [аранж.] Микола Балема. - Хмельницький : Заколодний М. І., 2016. - 179 с. : іл., портр. - 100 экз.
Зміст:
Дума про Хмеля : українська народна дума / обр. М. Балеми. - С .6
Розпрягайте, хлопці, коней : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .8
Ой там, за горою : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .18
Їхали козаки : українська народна пісня / муз. і літ. обр. М. Балеми. - С .22
Ой на горі, та женці жнуть : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .33
Стоїть явір над водою : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .39
Чорноморець : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .42
Ой гай, гай : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .52
Було літо, було літо : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .62
Ой у гаю при Дунаю : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .64
Гаю, гаю, зелен розмаю / обр. М. Балеми. - С .78
Ой у полі криниченька : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .93
Котилася ясна зоря з неба : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .108
Дитяча сюїта : за мотивами українських дитячих пісень / М. Балема. - С .119
Мав я раз дівчиноньку : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .126
Ой під вишнею : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .138
Од Києва до Лубен : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .164
А мій милий вареничків хоче : українська народна пісня / обр. М. Балеми. - С .170.


Дод. точки доступу:
Балема, Микола Панасович (1948) (орк., укл.); Болема, Н. А. ; Балема, Ростислав Миколайович (ред.); Заколодний, М. (комп. верстка.); Дмитрук, В. (обкл.)

2.   Вокал 13

Батюк, Порфирій Кирилович (1884–1973).
Червоні свята [Ноти] : [двоголосні хори з фп.] / П. Батюк ; [худ.] Є. Мей. - Х. : Державне видавництво України, [1927]. - 19 с. - (Шкільна збірка). - Видавничий каталог на с. 19. - 2000 экз.
МЛУ-0
Зміст:
До світла / слова Г. Епік
Ленінці ідуть / слова В. Сосюри
Він / слова Є. Плужник
Шевченкові / слова М. Голда
У наймах / слова Т. Шевченка
Пісня молоді / слова М. Березина
Воля!? Воля!? / слова О. Олеся
Червона колядка / сл. Г. Плискунівського
Перше травня / з російск. Дмитрова.

014619014619

Дод. точки доступу:
Березина, М. (авт. сл.); Голда, М. (авт. сл.); Дмитров (пер.); Епік, Г. (авт. сл.); Мей, Євген І. (худ.); Вількомирський, Є. (справжнє); Олесь, Олександр (1878–1944) (авт. сл.); Кандиба, Олександр Іванович (справжнє); Плискунівський, Григорій Антонович (авт. сл.); Заєць, Гр. А.; Плужник, Є. (авт. сл.); Сосюра, Володимир Миколайович (1897–1965) (авт. сл.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Ленін, В. І. (1870–1924) (присв.); Шевченко, Т. Г. (1814–1861) (присв.); Охтирський педтехнікум (присв.)

3.   Ів-Ва № 090.1 ; Ів-Ва № 090.2 ; Ів-Ва № 090.3 ; Ів-Ва № 090.4 ; Ів-Ва № 090.5 ; Ів-Ва № 090.6 ; Ів-Ва № 090.7

Бетховен, Людвіг ван (1770–1827).
9 variations sur le thème "Quanto è bello" [von Paisiello] [Ноти] : [pour Piano] : A dur : [WoO 69] / L. Beethoven. - [Neu Ausgabe] / [von Clemens Schultze]. - [К.] : Государственное издательство Украины, 1924 (Трест "Киев-печать", 7-я лито-типография) . - 8 с. ([Mus. étrangere] ; [IV, № 5]). - Назва перед нотн. текстом : Neun Varitionen über das Thema: "Quanto e bello l'amor contadino" aus der Oper "La Molinara" von Paisiello. - Інша назва (МЛУ) : Дев'ять варіацій на тему "Quanto e bello l'amor contadino" з опери Паїзіелло "Мельничка". - Проспект серії на тит. арк. та серії "Frederic Chopin" на с. 8. - 2000 экз.
Описано за змістом серії на тит. арк. У покажчику МЛУ описано укр. мовою. Ймовірно, це передрук з видання фірми Ідзіковського

МЛУ, с. 541
Есть автограф: Дмитровская, Л. .

010955010955

Дод. точки доступу:
Паїзіелло, Джованні (1741–1816) (авт. ориг.); Paësiello, G. ; Шульце, Клеменс (ред.); Schultze, Clemens; Beethoven, L. van

4.

Бражнікова, Людмила Дмитрівна.
Солоспіви, ансамблі та хори на слова Тараса Шевченка [Ноти] : до 200-річчя з дня народження Тараса Григоровича Шевченка : [для солістів, ансамблів та хорових дитячих колективів] / Л. Бражнікова ; перед. І. Дмитрук. - Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2014. - 42 с. : кол. іл., портр. ; 29 см. - 300 экз.
Зміст:
Барвінок цвів і зеленів : [голос з фп.]. - С .4–5;
Мені однаково, чи буду : [голос з фп.]. - С .6–9;
Навгороді коло броду : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .10–11;
Од села до села : [голос з фп.]. - С .12–14;
Якби мені, мамо, намисто : [голос з фп.]. - С .15–16;
Посвящение (Тризна) : [голос з фп.]. - С .17–19;
Тополя : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .20–22;
Над Дніпровою сагою : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .23–26;
Зоре моя вечірняя : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .27–30;
Зацвіла в долині : [для дитячого хору a capella]. - С .31–32;
За сонцем хмаронька пливе : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .33–35;
Дума : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .36–38;
Бандуристе, орле сизий : [для дитячого хору в супр. фп.]. - С .39–41.
Рубрики: Шевченкіана (збірка)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Дмитрук, Ірина (перед.); Будний, Богдан Євгенович (1953) (голов. ред.); Козяр, Марія (ред.); Островський, Володимир (муз. ред.); Шевченко, Т. Г. (1814–1861) (портрет)

5.

Вокальні твори українських композиторів на вірші Тараса Григоровича Шевченка [Ноти] : з репертуару народного артиста України Володимира Піруса (бас – баритон) : навчальний посібник / Міністерство освіти і науки України, Прикарпатський національний університет ім. Василя Стефаника, Інститут мистецтв ; упоряд. В. С. Пірус, В. В. Пірус. - Івано-Франківськ : ДВНЗ "Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника", 2015. - 162 с. : кол.іл. - Назва обкл. : Вокальні твори на вірші Тараса Шевченка. - 100 экз.
Зміст:
Качкан, Володимир Атаназієвич. Талант із Божого крила : вступна стаття / В. А. Качкан. - С .4–6;
Воробкевич, Сидір (Ізидор) Іванович. Огні горять : [голос з фп.] / музика І. Воробкевича ; вільна обробка О. Карпатського. - С .7–14;
Лисенко, Микола Віталійович. Минають дні : [баритон з фп.] / музика М. Лисенка. - С .15–21;
Данькевич, Костянтин Федорович. Балада Гната : [голос з фп.] : з опери "Назар Стодоля" / музика К. Данькевича. - С .22–28;
Лисенко, М. В. Буває іноді старий : [баритон з фп.] / музика М. Лисенка. - С .29–33;
Фіцалович, Іван Юліанович. Гей, розлилось теє горе : [голос з фп.] / музика І. Фіцаловича. - С .34–36;
Лисенко, М. В. Гетьмани, гетьмани : [баритон з фп.] : свято в Чигирині з поеми "Гайдамаки" / музика М. Лисенка. - С .37–43;
Кос-Анатольський, Анатолій Йосипович. Давно те минуло : [голос з фп.] / музика А. Кос-Анатольського. - С .44–47;
Лисенко, М. В. Доле моя, доле : [баритон з фп.] : пісня сіромахи. З поезії "У неділю не гуляла..." / музика М. Лисенка. - С .48–50;
Лисенко, М. В. Доля : [бас з фп.] / музика М. Лисенка. - С .51–55;
Майборода, Георгій Ілларіонович. Дума "Ой по горі ромен цвіте" : [голос з фп.] / музика Г. Майбороди. - С .56–59;
Лисенко, М. В. Мені однаково : [баритон з фп.] : із циклу "В казематі" / музика М. Лисенка. - С .60–64;
Лисенко, М. В. Молітесь, братія, молитесь! : [бас з фп.] : свято в Чигирині. З поеми "Гайдамаки" / музика М. Лисенка. - С .65–76;
Коваль, Ю. Над Дніпровою сагою : [голос з фп.] / музика Ю. Коваля. - С .77–78;
Лисенко, М. В. Не женися на багатій : [баритон з фп.] / музика М. Лисенка. - С .80–82;
Клебанов, Дмитро Львович. Неначе степом чумаки : [голос з фп.] / музика Д. Клебанова. - С .83–85;
Лисенко, М. В. Огні горять : [баритон з фп.] / музика М. Лисенка. - С .86–89;
Лисенко, М. В. Ой, виострю товариша : [баритон з фп.] / музика М. Лисенка. - С .90–93;
Лисенко, М. В. Ой, Дніпре мій, Дніпре : [баритон з фп.] : спів Яреми. З поеми "Гайдамаки" / М. В. Лисенко. - С .94–98;
Лисенко, М. В. Ой, чого ти почорніло : [голос з фп.] / музика М. Лисенка. - С .99–103;
Лисенко, М. В. Понад полем іде : [баритон з фп.] : Косар. Із циклу "В каземаоі" / музика М. Лисенка. - С .104–109;
Лисенко, М. В. Реве та стогне Дніпр широкий : [баритон, бас з фп.] : з поеми "Причинна" / музика М. Лисенка. - С .110–112;
Лисенко, М. В. Стоїть в селі Суботові : [баритон з фп.] : з містерії "Великий льох" / музика М. Лисенка. - С .113–119;
Лисенко, М. В. Та не дай, Господи, нікому : [баритон, бас з фп.] / музика М. Лисенка. - С .120–122;
Лисенко, М. В. У неділю вранці-рано : [баритон з фп.] : Дума. З поеми "Невольник" / музика М. Лисенка. - С .123–133;
Лисенко, М. В. Учітеся, брати мої : [баритон з фп.] : з послання "І мертвим, і живим, і ненародженим землякам моїм..." / музика М. Лисенка. - С .134–138;
Лисенко, М. В. Ще як були ми козаками : [баритон з фп.] : з поезії "Полякам" / музика М. Лисенка. - С .139–143;
Лисенко, М. В. Єсть на світі доля : [баритон з фп.] : з поеми "Катерина" / музика М. Лисенка. - С .144–147;
Степовий, Яків Степанович. Із-за гаю сонце сходить : [голос з фп.] / музика Я. Степового. - С .148–152;
Рудич, Сергій Іванович. Минають дні : [голос з фп.] / музика С. Рудича. - С .153–156;
Методичні рекомендації . - С .157–160.
Рубрики: Шевченкіана (збірка)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Пірус, В. С. Володимир Степанович (укл., перед.); Пірус, Владислав (Володимирович) (укл., перед.); Качкан, Володимир Атаназієвич (перед.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Воробкевич, Сидір (Ізидор) Іванович (1836–1903) (комп.); Карпатський, О. (оброб.); Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) (комп.); Лысенко, Н. В.; Степовий, Яків Степанович (1883–1921) (комп.); Якименко, Я. С. (Справж.); Данькевич, Костянтин Федорович (1905–1984) (комп.); Фіцалович, Іван Юліанович (1924) (комп.); Кос-Анатольський, Анатолій Йосипович (1909–1983) (комп.); Майборода, Георгій Ілларіонович (1913–1992) (комп.); Коваль, Ю. (комп.); Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987) (комп.); Klebanow, D.; Пірус, В. С. (1949) (вик. - реп.); Міністерство освіти і науки України; Прикарпатський національний університет ім. Василя Стефаника; Інститут мистецтв

6.

Вокальні твори українських композиторів на слова Тараса Григоровича Шевченка [Ноти] : [голос з фп.]
7.

Волощук, Володимир Микитович (1943).
Красноград моя столиця : пісні ; 285-річчю Краснограда присвячується / Володимир Волощук. - Кропивницький : Лисенко В. Ф., 2016. - 133 с. : іл., фото. - 300 экз.


Дод. точки доступу:
Волощук, Володимир Микитович (1943) (комп.); Волощук, Василь (1943) (авт. сл.); Дмитренко, Т. (авт. сл.); Касілов, Ю. (авт. сл.); Таран, Г. (авт. сл.); Сорокін, В. (авт. сл.); Соляник , Г. (авт. сл.); Оленченко, Ф. (авт. сл.); Закревський, В. (авт. сл.); Єфремов, М. (авт. сл.); Дуко, О. (авт. сл.); Ковальова, С. (авт. сл.); Безкровний, В. (авт. сл.); Щербина, К. (авт. сл.); Третякова, Г. (авт. сл.); Красюк, В. (авт. сл.); Бобенко, А. (1854–1921) (авт. сл.); Калкутін, М. (авт. сл.); Кундіренко, І. (авт. сл.); Потапцева, Р. (авт. сл.); Марченко, О. (авт. сл.); Петриченко, О. (авт. сл.); Касилов, Ю. (авт. сл.)

8.  СКУ№86

Дмитриев, Анатолий Никодимович.
Полифония как фактор формообразования : теоретическое исследованиена материале русской классической и советской музыки / А. Н. Дмитриев ; Ленинградская ордена Ленина государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова. Кафедра теории музыки. - Ленинград : Музгиз, 1962 (Ленсовнархоз, тиопграф. № 4, Л.) . - 488 с. + ноты.

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Ленинградская ордена Ленина государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова. Кафедра теории музыки

9.

Дмитриев, Владимир Валентинович.
Над Кронштадтом туман : [голос з фп.] / муз. В. Дмитриева, сл. С. Беликова // Пою мое Отечество : песни для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (гитары). - Ленинград : Советский композитор, Ленингр. отд-ние, 1988. - Вып. 16. - С.72 .

Шифр журнала: -520887


Дод. точки доступу:
Беликов, С. (авт. сл.)

10.

Старушик, Петро Пилипович (1944).
Дмитрук, М.
Тільки б повертали [Ноти] : [для чоловічого квартету a capella] / муз. М. Дмитрука, обр. П. Старушика ; слова П. Фесая // Обіймись, Україно! : вокально-хорові та інструментальні твори / П. П. Старушик. - Луцьк : Надстир’я, 2013. - С.48 .

Шифр журнала: -555285
Рубрики: чоловічий квартет

Дод. точки доступу:
Фесай, Петро Михайлович (1930) (авт. сл.)

11.

Клебанов, Дмитрий Львович.
Океан вереска – океан звезд, Мертвые жаворонки, Корабль будущего [Ноти] : для голоса с фортепиано: [романсы] / Д. Клебанов, слова Эверта Хулдена, перевод Р. Самойлова. - Москва : Сов. композитор, 1960. - 14 с.


Дод. точки доступу:
Хулден, Эверт (авт. сл.); Самойлов, Р. (пер.)

12.

Клебанов, Дмитрий Львович.
Романсы советских композиторов [Ноти] : для низкого голоса с фортепиано / Д. Л. Клебанов. - [Б. м.] : Сов. композитор, 1960. - 14, [4] с. - (Романсы советских композиторов). - 1000 экз.
Зміст:
1. Океан вереска - океан звезд . - С .3
2. Мертвые жаворонки . - С .7
3. Корабль будущего . - С .12.


Дод. точки доступу:
Хулден, Эверт (авт. сл.); Захаров, Э. (ред.); Супинская, И. (літ. ред.); Котлерман, И. (худ.); Шусер, А. (тех. ред.); Миронович, И. (кор.)

13.   Вокал 256

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
S. O. S. [Ноти] : (Куплети) : [для голоса з фп.] / Д. Клебанов ; російський текст Благова ; український переклад Іванова, Францмана та Лойка ; [худ.] О. К. - Х. : УТОДІК, [1929]. - 4 с. : кол. іл. - (Естрада). - Інша назва : Куплети. - Перші слова : "Ми для радіо науки завжди працювать не пріч..." . - : "Мы для радио науки маяться не прочь...". - Текст укр. та рос. мовами. - 1000 экз.
МЛУ, с. 250.

014852014852

Дод. точки доступу:
Благов, Юрій Миколайович (1913–?) (авт. сл.); Іванов (пер.); Францман (пер.); Лойко, Григорій Григорійович (1904–1995) (пер.); О. К. (криптонім) (худ.)

14.

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Бывает иногда старик [Ноти] = Буває, іноді старий : [голос з фп.] / Д. клебанов ; слова Т. Шевченко, пер. с укр. П. Железнова // Песни на стихи Т. Шевченко : для голоса с фортепьяно / Д. Л. Клебанов. - Москва : Советский композитор, 1959. - С.16–20; .

Шифр журнала: -193249

Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987) \\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) \авт. сл.\; Железнов, Павло Ілліч (1907–1987) \пер.\

15.

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
В перелесок я ходила [Ноти] = У перетику ходила : [голос з фп.] / Д. Клебанов ; слова Т. Шевченко, пер. с укр. П. Железнова // Песни на стихи Т. Шевченко : для голоса с фортепьяно / Д. Л. Клебанов. - Москва : Советский композитор, 1959. - С.32–36; .

Шифр журнала: -193249

Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987) \\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) \авт. сл.\; Железнов, Павло Ілліч (1907–1987) \пер.\

16.

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Гімн чернечий [Ноти] : [голос з фп. : d¹ – fis²] / Д. Л. Клебанов ; слова Т. Шевченка // Вокальні твори українських композиторів на слова Тараса Григоровича Шевченка : [голос з фп.]. - Київ : Держ. вид-во образотвор. мистецтва і муз. літ. УРСР, 1961. - С.107–111 .

Шифр журнала: -460082
Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Klebanow, D.

17.

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Гимн монашек [Ноти] = Гімн чернечий : [голос з фп.] / Д. Клебанов ; слова Т. Шевченко, пер. с укр. П. Железнова // Песни на стихи Т. Шевченко : для голоса с фортепьяно / Д. Л. Клебанов. - Москва : Советский композитор, 1959. - С.21–25; .

Шифр журнала: -193249

Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987) \\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) \авт. сл.\; Железнов, Павло Ілліч (1907–1987) \пер.\

18.

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Зацвела в долине красная калина [Ноти] = Зацвіла в долині червона калина : [голос з фп.] / Д. Клебанов ; слова Т. Шевченко, пер. с укр. П. Железнова // Песни на стихи Т. Шевченко : для голоса с фортепьяно / Д. Л. Клебанов. - Москва : Советский композитор, 1959. - С.7–11; .

Шифр журнала: -193249

Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987) \\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) \авт. сл.\; Железнов, Павло Ілліч (1907–1987) \пер.\

19.

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Как будто степью чумаки [Ноти] = Неначе степом чумаки : [голос з фп.] / Д. Клебанов ; слова Т. Шевченко, пер. с укр. П. Железнова // Песни на стихи Т. Шевченко : для голоса с фортепьяно / Д. Л. Клебанов. - Москва : Советский композитор, 1959. - С.37–40. .

Шифр журнала: -193249

Рубрики: Шевченкіана (аналітич.)
Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка

Дод. точки доступу:
Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987) \\; Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) \авт. сл.\; Железнов, Павло Ілліч (1907–1987) \пер.\

20.   Ів-Ва № 370

Клебанов, Дмитро Львович (1907–1987).
Колискова [Ноти] / Д. Клебанов ; [мелодію взято із збірки В. Ступницького "Пісні Слобідської України"] ; [ред.: С. С. Богатирьов, В. М. Голдфельд] = Berceuse / D. Klebanow : [для скрипки з фп.]. - [Х.] : Державне видавництво України, друк. 1930 (1-а друк-літографія та нотодрукарня ДВУ ім. Г. І. Петровського) . - 4 с. : кол. іл. + парт. скр. (1 с.). - (Український педагогічний репертуар / редакція професорів С. Багатирьова [!], В. Гольфельда. Скрипка). - Проспект серії на тит. арк. та видавничий каталог на с. 4: "Українські твори для духової оркестри: похідні марші, концертовий репертуар", паралельно нім. мовою. - 1000 экз.
Описано за змістом серії на тит. арк.

МЛУ, с. 643
Примечания об особенностях:
Печатки на тит. арк. 117663
Печатка на тит. арк. ВБУ ВУАН. 64582.

011235011235

Дод. точки доступу:
Ступницький, Василь Петрович (1879–1945) (фольк.); Богатирьов, Семен Семенович (1890–1960) (ред.); Bogatyrjow, S. S.; Гольдфельд, Віктор Маркович (1893/94–1982) (ред.); Лейтман, Г. З. (присв.); Klebanow, D.

...
 
Відділ музичних фондів
Імідж-каталоги

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського