Простий пошук
|
Розширений пошук
|
Алфавітні покажчики
|
Бази даних
Музичний фонд - результати пошуку
Музичний фондУкраїнська музична періодика (1923-1931)
 |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
| Сортувати знайдені документи за: | ||
автором | назвою | роком видання |
| Формат представлення знайдених документів: | ||
| повний | стислий | |
Пошуковий запит: (<.>A=МАРЧЕНК$<.>+<.>A=ВІТАЛІЙ$<.>+<.>A=ВІТАЛІЙОВИЧ$<.>) | |||||
|
Загальна кількість знайдених документів : 36 Представлено документи з 1 до 20 |
|||||
| |||||
| 1. |
| ||||
| 2. | П`єси Козак коня наповав : українська народна пісня / перекладення В. Петрененко. - С .3 Веснянка : українська народна пісня / перекладення В. Петрененко. - С .3 Маціяка, А. Д. Наспів / А. Д. Маціяка. - С .4 Човен хитається : українська народна пісня / обробка Л. Матвійчук. - С .5 Матвійчук, Л. Веселий ранок / Л. Матвійчук. - С .8 Чайковський, П. І. Хвороба ляльки : з " Дитячого альбому" / П. І. Чайковський. - С .10 Лисенко-Дністровський, Михайло Васильович. Елегія : пам’яті К. О. Верткова / М. Лисенко-Дністровський. - С .11 Думи мої : Українська народна пісня / обробка І. Марченка. - С .14 Степаненко, Михайло Борисович. Експромт / М. Б. Степаненко. - С .16 Марченко, І. Елегія / І. Марченко. - С .18 Поліфонічні твори Кореллі, А. Сарабанда / перекладення В. Петренко. - С .20 Бах, Ф. Е. Менует / перекладення В. Петренко. - С .20 Гендель, Г. Ф. Гавот / перекладення В. Петренко. - С .23 Бах, Йоганн Себастіан. Хорал / перекладення В. Петренко. - С .24 Твори великої форми Скарлатті, Д. Соната ля мінор / Д. Скарлатті. - С .25 Петренко, В. Я. Сонатина : на тему української народної пісні «Ой важу я , важу» / В. Я. Петренко Бершак, Л. М. Сонатина / Л. М. Бершак Петренко, Валентина Яківна. Експромт-варіації : на тему української народної пісні «Зелена ліщина» / В. Я. Петренко Мясков, К. О. Варіації : на тему української народної пісні «Ішов дід на став» / К. О. Мясков Ансамблі Гайдн, Й. Менует / перекладення В. Петренко Грибоєдов, Олександр Сергійович. Вальс / перекладення В. Петренко Шостакович, Д. Танець / перекладення В. Петренко Присовський, Василь Арефійович. Думка з України / В. А. Присовський Метелиця : Український народний танець / обробка В. Уманця Горлиця : Український народний танець / обробка В Уманця Пісні Зацвіла в долині / слова Т. Г. Шевченка ; музика А. Філіпенка Іде весна / слова М. Сингаївського ; музика В. Верменича Од села до села : Українська народна пісня / слова Т. Г. Шевченка ; обробка В. Єсипка Ой літає соколонько : Українська народна пісня / обробка В. Таловвирі «Пешеходы-вездеходы» / слова М. Кіршона ; музика О. Димитрова. Дод. точки доступу: Баштан, С.В. \упоряд.\; Петренко, В. Я. \упоряд.\ | ||||
| 3. | Марченко, Віталій Віталійович. Шифр журнала: -737648 Дод. точки доступу: Верьовка, Григорій Гурійович (1895-1964) (фольк.) | ||||
| 4. | Домінчен, К. Гуцульський танець / К. Домінчен Скорик, М. М. Гуцульський танець / М. Скорик Онуфрієнко, А. На полонині / А. Онуфрієнко Мантулєв, Е. Карпатський гомін / Е. Мантулєв. Рубрики: Гуцули Дод. точки доступу: Мантулєв, Е. І. (укл.); Марченко, Є. М. (укл.); Фрайт, І. В. (укл.); Фрайт, І. В. (муз. ред.) | ||||
| 5. | Марченко, Віталій Віталійович. Шифр журнала: -737648 Дод. точки доступу: Никифорчин, Іванна (фольк.) | ||||
| 6. | Дод. точки доступу: Волощук, Володимир Микитович (1943) (комп.); Волощук, Василь (1943) (авт. сл.); Дмитренко, Т. (авт. сл.); Касілов, Ю. (авт. сл.); Таран, Г. (авт. сл.); Сорокін, В. (авт. сл.); Соляник , Г. (авт. сл.); Оленченко, Ф. (авт. сл.); Закревський, В. (авт. сл.); Єфремов, М. (авт. сл.); Дуко, О. (авт. сл.); Ковальова, С. (авт. сл.); Безкровний, В. (авт. сл.); Щербина, К. (авт. сл.); Третякова, Г. (авт. сл.); Красюк, В. (авт. сл.); Бобенко, А. (1854–1921) (авт. сл.); Калкутін, М. (авт. сл.); Кундіренко, І. (авт. сл.); Потапцева, Р. (авт. сл.); Марченко, О. (авт. сл.); Петриченко, О. (авт. сл.); Касилов, Ю. (авт. сл.) | ||||
| 7. | Попри зими перешуг / Іра Баковецька-Рачковська. - С .3 Слово проситься в мелодію / Дмитро Головко. - С .4 Найкоротшим шляхом – у народні! / Анатолій Шкуліпа. - С .5 Снага тичинівських джерел / Ганна Марцинюк. - С .9 Левада, Ю. На зорі мене, мамо, збуди / музика Ю. Левади ; слова Д. Головка. - С .10 Козак, В. Г. А мати жде / музика В. Козака ; слова Д. Головка. - С .11 Таловиря, В. Ф. Приїхав хлопець із АТО / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .13 Таловиря, В. Ф. Юнь трудівнича / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .16 Таловиря, В. Ф. Усе в цім слові / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .19 Таловиря, В. Ф. Біля ставу / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .22 Таловиря, В. Ф. Де шумлять гаї / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .26 Таловиря, В. Ф. Гей, озвались фанфари / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .29 Таловиря, В. Ф. Вітай, школо / музика В. Таловирі ; слова Д. Головка. - С .32 Краглик, В. Чекання / музика В. Краглика ; слова Д. Головка. - С .34 Кравчук, Василь Іанович. Вечірнє адажіо / музика В. Кравчука ; слова Д. Головка. - С .37 Марченко, І. С. Пісня молодих трударів / музика І. Марченка ; слова Д. Головка. - С .38 Козак, В. Дорога у завтра / музика В. Козака ; слова Д. Головка. - С .39 Шаповаленко, В. П. Пісенька про їжачка / музика В. Шаповаленка ; слова Д. Головка. - С .41 Климюк, В. Вранці / музика В. Климюка ; слова Д. Головка. - С .43 Козак, В. Новорічна співанка / музика В. Козак ; слова Д. Головка. - С .44 Козак, В. Це вже весна / музика В. Козака ; слова Д. Головка. - С .46 Козак, В. Солов`їна підмога / музика В. Козака ; слова Д. Головка. - С .48 Козак, В. По горі – чебрець / музика В. Козака; слова Д. Головка. - С .50 Кобзаренко, Г. Лесина пісня / музика Г. Кобзаренко; слова Д. Головка. - С .53 Вернюк, О. Журавка / музика О. Вернюк ; слова Д. Головка. - С .54 Вернюк, О. До твого вікна / музика О. Вернюк ; слова Д. Головка. - С .55 Нестеренко, В. Бобровиця / музика В. Нестеренка ; слова Д. Головка. - С .56 Відомості про композитрів . - С .60 Відомості про авторів текстів . - С .62. Рубрики: Пісні в супроводі фортепіано Дод. точки доступу: Головко, Дмитро Андрійович (1933) (авт. сл.); Вернюк, Ольга Мусіївна (1945) (комп.); Климюк, Володимир Миколайович (1972) (комп.); Кобзаренко, Галина Володимирівна (1957) (комп.); Кравчук, Василь Іанович (1929) (комп.); Козак, Володимир Григорович (1948) (комп.); Марченко, Ігор Савич (1931–1997) (комп.); Нестеренко, Василь (комп.); Шаповаленко, Володимир Павлович (1932–1996) (комп.); Таловиря, Віталій Федорович (комп.) | ||||
| 8. | Н1 3/388 Раздел І Песни на русском языке. Раздел ІІ Детские песни. Раздел ІІІ Пісні українською мовою. Раздел ІV Романсы. Раздел V Вокализы. Раздел VІ Инструментальная музыка. Раздел VІІ Духовная музыка для смешанного хора. . Дод. точки доступу: Левитанский, Ю.; Богачинская, И. (авт. сл.); Катаева, Р. (авт. сл.); Казакова, Р. (авт. сл.); Звонцов, Е. (авт. сл.); Дементьев, А. (авт. сл.); Бернетт, Д. (авт. сл.); Цветаева, Марина Ивановна (1892–1941) (авт. сл.); Ланге, Н. (авт. сл.); Сиренко, А. (авт. сл.); Рождественский, Роберт (авт. сл.); Островой, C. (авт. сл.); Райданова (авт. сл.); Харитонов (авт. сл.); Есенин, С. (авт. сл.); Кочиева, М. (авт. сл.); Демьянюк, Л. (авт. сл.); Левин, Р. (авт. сл.); Тряпкин, Н. (авт. сл.); Евгеньев, Б. (авт. сл.); Кочетков, А. (авт. сл.); Гет, П. (авт. сл.); Бохановский, Е. (авт. сл.); Лазаревский, Иг. (авт. сл.); Благинина, Е. (авт. сл.); Долганов, В. (авт. сл.); Огнецвет, ЭДА (авт. сл.); Камышникова, В. (авт. сл.); Гончар, В. (комп.); Лаптева, С. (авт. сл.); Горобець, М (авт. сл.); Костенко, Л. (авт. сл.); Науменко, В. (авт. сл.); Колєснікова, В. (авт. сл.); Галябарда, С. (авт. сл.); Олійник, С. (авт. сл.); Матюх, Н. (авт. сл.); Марченко, О. (авт. сл.); Погрібний, К. (авт. сл.); Курінний, В. (авт. сл.); Томіленко, А. (авт. сл.); Рябинин, М. (авт. сл.); Новиков, Д. (авт. сл.); Разумов, А. (авт. сл.); Алчевская, Христя (авт. сл.); Райданова, О. (авт. сл.); Коржавин, Н. (авт. сл.); Евтушенко, Евгений (авт. сл.); Юзефатова, С. (авт. сл.); Волошина, Г. (авт. сл.); Склабовский, А. (авт. сл.) | ||||
| 9. | Марченко, Віталій Віталійович. Шифр журнала: -737648 | ||||
| 10. | Марченко, Віталій Віталійович. Шифр журнала: -737648 | ||||
| 11. | Гнатюк, Тетяна. Ми твого двора не минаємо — Святим Рожеством величаємо! / Т. Гнатюк, С. Федина. - С .3 Коляди для однорідного хору: Антків, Юрій. А над вертепом : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .4 Павенський, Володимир Михайлович. В Вифлеємі чудо-диво : колядка : [для жін. хору a capella] / В. М. Павенський. - С .5–6 Антків, Юрій. Всі разом співаймо : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .7 Антків, Юрій. Днесь на Рождество Христово : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .8 Антків, Юрій. Ми з колядою : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .9 Антків, Юрій. Ой дозволь, пан хазяїн : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .10 Антків, Юрій. Ой підемо, пане-брате : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .11 Антків, Юрій. Ой у полі, полі виросла ялина : коляда з Полісся, мелодія в мажорі : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .12 Антків, Юрій. Ой у полі, полі виросла ялина : коляда з Полісся, мелодія в мінорі : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .13 Антків, Юрій. Пречиста Діва Сина колисала : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .14 Антків, Юрій. Рай розвився : коляда з Полісся : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .15 Антків, Юрій. Ясна зоря : [для жін. хору a capella] / Ю. Антків. - С .16 Коляди для мішаного хору: Антків, Юрій. А вчора звечора : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / Ю. Антків. - С .17 Марченко, Роман. Ангел Божий їз небес : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / Р. Марченко. - С .18–20 Волинський, Мирослав. В новім граді Віфлеємі : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / М. Волинський. - С .21–23 Волинський, Мирослав. Воспоїм пісню днесь новую : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / М. Волинський. - С .24–28 Антків, Юрій. Зуронька ясна на небі сяє : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / Ю. Антків. - С .29 Антків, Юрій. Ой у Вифлеємі : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / Ю. Антків. - С .30 Антків, Юрій. Приходе Господь : коляда з Полісся : [для мішаного хору a capella] / Ю. Антків. - С .31 Павенський, Володимир Михайлович. Ой у полі при дорозі : щедрівка : [для мішаного хору a capella] / В. М. Павенський. - С .32–33 Павенський, Володимир Михайлович. Красная панна садок садила : щедрівка : [для мішаного хору a capella] / В. М. Павенський. - С .34–38. Рубрики: Колядки Анотація: Збірка містить колядки та щедрівки з Полісся в обробці українських композиторів та партитури обов'язкових творів для виконання на XIV Різдвяному фестивалі "Велика коляда" у Львові в січні 2013 року Дод. точки доступу: Антків, Юрій (укл.); Гнатюк, Тетяна (перед.); Федина, Софія (перед.); Дубняк, Надія (фото.); Дубняк, Святослав (фото.); Ципишев, Сергій (фото.) | ||||
| 12. | Рубрики: Рівненщина--Україна--Полісся Дод. точки доступу: Столярчук, Богдан Йосипович; Корейчук, Микола Павлович (1947) (укл.); Столярчук, Богдан Йосипович (укл.); Андрухов, Анатолій Петрович (1939) (біограф.); Гощук, Федір Васильович (1955) (біограф.); Дацик, Микола Володимирович (1944) (біограф.); Довганич, Михайло Микитович (1944) (біограф.); Забута, Борис Ілліч (1947) (біограф.); Іляшевич, Володимир Васильович (1960) (біограф.); Калустьян, Олександр Варткесович (1947) (біограф.); Корчага, Віктор Григорович (1948) (біограф.); Леус, Тетяна Петрівна (1957) (біограф.); Лосєва, Тетяна Юріївна (1953) (біограф.); Марченко, Валерій Віталійович (1962) (біограф.); Пастушенко, Андрій Семенович (1952) (біограф.); Тарасенко, Олександр Леонідович (1967) (біограф.); Топоровська, Галина Миколаївна (1963) (біограф.); Торчик, Віктор Григорович (1948) (біограф.); Трофимчук, Олег Ігорович (1960) (біограф.); Федоров, Максим Геннадійович (1984) (біограф.); Фесай, Петро Михайлович (1930) (біограф.); Черниш, Михайло Петрович (1939) (біограф.); Національна всеукраїнська музична спілка | Рівненське обласне відділення | ||||
| 13. | Дод. точки доступу: Корейчук, Микола Павлович (1947) (укл., ред.); Столярчук, Богдан Йосипович (1947) (укл., ред.); Андрухов, Анатолій Петрович (1939–2010); Багрій, Володимир Семенович (1951); Безсалов, Олександр Іванович (1931–2005); Гайдабура, Олександр Дмитрович (1941); Грицай, Анатолій Юхимович (1931–2003); Долін, Борис Петрович (1932–1984); Дука, Павло Петрович (1959); Жевченко, Леонід Вікторович (1926); Забута, Борис Ілліч (1947); Каганов, Михайло Іванович (1926–1976); Кімстач, Юрій Никифорович (1948); Каневський, Олександр Михайлович (1931–2008); Клішина, Рита Герасимівна (1939–1998); Краля, Володимир Іванович (1939); Козак, Сергій Давидович (1921–1993); Кос-Анатольський, Анатолі Йосипович (1909–1983); Крохмаль, Валентин Миколайович (1927); Кухарук, Дмитро Іларіонович (1946); Леус, Тетяна Петрівна (1957); Лисенко-Дністровський, Михайло Васильович (1929–1990); Майборода, Платон Іларіонович (1918–1989); Марченко, Валерій Віталійович (1962); Немченко, Дмитро Олексійович (1920); Новосад, Анатолій Федорович (1934–2012); Онишко, Олексій (Олекса) Вікторович (1945–2005); Павелко, Павло Костянтинович (1959); Панасюк, Христина Леонідівна (1988); Пастушенко, Андрій Семенович (1952); Тищенко, Микола Федорович (1935); Толканьов, Володимир Васильович (1931–2003); Торчик, Віктор Григорович (1948); Фрадкін, Марк Григорович (1914-1990); Фесай, Петро Михайлович (1930); Шнайдер, Георгій Якович (1936) | ||||
| 14. | Рубрики: Пісні у супр фп. Анотація: У цьому виданні представлено майже 100 пісень автора. Це тільки невелика частина творів, які він створив протягом 50 років плідного творчого життя. Також книга проілюстрована фотографіями з особистого архіву композитора. Дод. точки доступу: Корепанов, В'ячеслав Аристархович (комп., авт. сл.); Ковалко, Михайло (авт. сл.); Курінний, В. (авт. сл.); Воньо, Мирослав Михайлович (1948) (авт. сл.); Марченко, О. (авт. сл.); Вєннікова, В. (авт. сл.); Авраменко, Валентина (авт. сл.); Крищенко, Вадим Дмитрийович (1935) (авт. сл.); Петрик, Л. (авт. сл.); Фіолевський, Дмитро (авт. сл.); Демчук-Юхимович, А. (авт. сл.); Щедриц, К. (авт. сл.); Бондаренко, А. (авт. сл.) | ||||
| 15. | Марченко, Віталій Віталійович. Шифр журнала: -737648 Дод. точки доступу: Присяжнюк, Анастасія (фольк.) | ||||
| 16. | Анотація: Видання присвячено 90- річчю з дня народження Дмитра Омеляновича Луценка. На тексти митця написано понад 350 пісень. Ряд із них, створених у співпраці з уславленими українськими композиторами, стали одним із художніх символів України у світі. Видання адресовано широкому колу шанувальників української пісенної культури. Дод. точки доступу: Луценко, Дмитро Омелянович (1921–1989) (авт. сл.); Шамо, Ігор Наумович (1925–1982) (комп.); Шамо, И. Н.; Пашкевич, Анатолій Максимович (1938–2005) (комп.); Майборода, Георгій Ілларіонович (1913–1992) (комп.); Мясков, Костянтин Олександрович (1921–2000) (комп.); Білаш, Олександр Іванович (1931–2003) (комп.); Дремлюга, Микола Васильович (1817–1998) (комп.); Поклад, Ігор Дмитрович (1941) (комп.); Свєчніков, Анатолій Григорович (1908–1962) (комп.); Жуковський, Герман Леонтійович (1913–1976) (комп.); Жуковский, Г. Л.; Верменич, Володимир Миколайович (1925–1986) (комп.); Верменич, В. Н.; Гембера, Григорій Якович (1922–2003) (комп.); Гомоляка, Вадим Борисович (1914–1980) (комп.); Кос-Анатольський, Анатолій Йосипович (1909–1983) (комп.); Левицький, Олександр Олександрович (1921–2002) (комп.); Віленський, Ілля Аркадійович (1896–1973) (комп.); Марченко, Ігор Савич (1931–1997) (комп.) | ||||
| 17. | Шифр журнала: Ж70445/2000/8 | ||||
| 18. | Марченко, Віталій Віталійович. Шифр журнала: -737648 Рубрики: Шевченкіана. Пісні на слова Т. Г. Шевченка Дод. точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл.); Марченко, Віталій Віталійович (аранж.) | ||||
| 19. | Вступне слово / Наталія Цюпа. - С .3 Марченко, В. В. Ходжу, блуджу по чужині : балада записана І. Омельським на Буковині : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .5 Віночок закарпатських пісень Марченко, В. В. 1. Посадила-м черешеньку : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .14 Марченко, В. В. 2. Гей, Іване, бери ня : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .18 Марченко, В. В. 3. Ой кувала зозуленька : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .24 Марченко, В. В. Побила шевця : з голосу Д. Яворницького від Явдохи Зуїхи : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .31 Марченко, В. В. Ой жаль шевця : мелодія наспівана Д. Яворницьким : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .37 Марченко, В. В. Колисали мене хлопці : жартівлива пісня: запис Іванни Никифорчин від бабусі, 2004 р. : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .46 Дві лемківські народні пісні Марченко, В. В. 1. Чом же-сь ти не прийшов : записана від біскупа Івана, 1957 р. : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .51 Марченко, В. В. 2. Ходить дівча по садочку : записана від Окарми Софії, 1944 р. : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .54 Марченко, В. В. Била жінка мужика : жартівлива народна пісня : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .61 Марченко, В. В. Летіла зозуля : записав М. Полтавець у с. Свиридівка Полтавської області : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .67 Марченко, В. В. По широкій річці : записана від Ференца Йосипа, 1938 р. : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .73 Марченко, В. В. Поставлю свічу : запис О. Довжика (від матері) : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .81 Марченко, В. В. Котилася ясна зоря : українська народна пісня : [для голосу у супр. баяна] / аранж. В. Марченко. - С .86. Рубрики: Українські народні пісні | ||||
| 20. | 1. Ой заграйте, музики! : українська народна пісня / аранж. віталія Марченка 2. Весільні пісні / аранж. Віталія Марченка 3. Коломийки : українська народна пісня / аранж. Віталія Марченка 4. В'язанка : три закарпатські народні пісні / запис Григорія Верьовки ; аранж. Віталія Марченка 5. Ой заграли музики, музиченьки : закарпатська народна пісня / аранж. Віталія Марченка 6. Посадила-м черешеньку : закарпатська народна пісня / аранж. Віталія Марченка 7. Ой п'яна я та й валюся : балада / запис Гната Танцюри ; аранж. Віталія Марченка 8. Та бодай тая степовая могила запала : запис Дмитра Яворницького ; аранж. Віталія Марченка 9. Ой вишенько-черешенько : балада / запис Насті Присяжнюк ; аранж. Віталія Марченка 10. Ой люлі, люлі, моя дитино : колискова / вірші Тараса Шевченка ; муз. народна ; аранж. Віталія Марченка 11. Люляй, люляй, мій синочку : колискова / вірші Андрія Панчишина ; муз. Віктора Морозова ; аранж. Віталія Марченка 12. Котику сіренький : колискова / запис Насті Присяжнюк ; аранж. Віталія Марченка 13. Колисала баба діда : жартівлива колискова / аранж. Віталія Марченка 14. Широке коріння : лемківська народна пісня / аранж. Віталія Марченка. | ||||
| |||||
 |
| Відділ музичних фондів |
 |
| Імідж-каталоги |
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського