 Музичний фонд  Українська музична періодика (1923-1931)
 |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
| Формат представлення знайдених документів: | | повний | стислий |
Пошуковий запит: (<.>A=SCHUBERT, FRANZ<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 60
Представлено документи з 1 до 20
|
| | |
| 1. | Шуберт, Франц (1797–1828). Ave Maria [Ноти] / муз. Ф. Шуберт ; сл. В. Скотта > // Зарубіжна вокальна музика : Оркестрові партитури / [укл., авт. аранж.] Є. П. Корницький. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2003. - Ч. 2. - С.188–195
. - ISBN 966-562-835-6.
Шифр журнала: -104447
Дод. точки доступу: Корницький, Євген Петрович (1938) \укл.\; Шуберт, Франц (1797–1828) \авт. ориг.\; Schubert, Franz; Скотт, Вальтер (1771–1832) \авт. сл.\; Walter Scott; Віятик, Михайло \муз. ред.\; Гриб, Богдан \муз. ред.\; Демчак, Людмила \худ.\
| | 2. | Веселковий спів [Ноти] : твори для хору середніх класів / упор. В. В. Шелабокова. - Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. - 44 с. : фото Зміст: Співають діти / муз. І. Кириліної ; сл. Л. Гнатюка. - С .4 Вечерняя песня : словенская народная песня / обр. Е. Подгайца. - С .7 Утро / муз. Р. Бойко ; сл. С. Есенина. - С .8 Вечір / муз. Н. Кімнатної ; сл. Л. Попчук. - С .9 Іди, іди, дощику : українська народна пісня / обр. Є. Бондар. - С .11 Прийшла кума до кумоньки : українська народна пісня / обр. В. Шелабокової. - С .12 Алілуя : з Літургії св. Іоанна Златоустого / муз. М. Леонтовича. - С .16 Многая літа / муз. Д. Бортнянського ; аранж. Н. Корсунової. - С .17 Цап, цап, цап / муз. М. Славкина ; сл. В. Орлова. - С .18 Лети, лети, воздушный змей! : из спектакля "Земля детей" / муз. С. Баневича ; сл. Т. Калининой. - С .23 When you`re smiling / муз. M. Fisher ; сл. J. Godwin, L. Shaw. - С .28 Wiegenlied / муз. Й. Брамса ; сл. Г. Шерера. - С .33 Ave Verum / муз. В. А. Моцарта ; перекладення для дитячого хору Г. Гирля. - С .35 Sanctus / муз. Ф. Шуберта. - С .38 Осенняя песня / муз. Р. Шумана ; сл. С. Мальмана. - С .41. Рубрики: Дитячі пісні
Дод. точки доступу: Шелабокова, Вікторія (укл., оброб.); Кириліна, Ірина (комп.); Подгайц, Е. (оброб.); Бойко, Р. (комп.); Кімнатна, Н. (комп.); Бондар, Є. (оброб.); Леонтович, Микола Дмитрович (1877–1921) (комп.); Бортнянський, Дмитро Степанович (1751–1825) (комп.); Бортнянский, Д. С.; Славкина, М. (комп.); Баневич, С. (комп.); Брамс, Іоганнес (1833–1897) (комп.); Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791) (комп.); Mozart, W. A.; Fisher, Mark (комп.); Фішер, Марк; Шуберт, Франц (1797–1828) (комп.); Schubert, Franz; Шуман, Роберт (1810–1856) (комп.); Schumann, Robert
| 3. | Ів-Ва № 451
Кукловська, Наталія. Ударна оркестра в дитячому садку [Ноти]. Частина 1 / Н. Кукловська ; Київська краєва дослідно-педагогічна станція, Кабінет соціяльної педагогіки ; Державний Науково-Методологічний Комітет Наркомосвіти УСРР по секції соціяльного виховання дозволив до вжитку по вчительських книгозбірнях установ Соцвиху. - Х. ; К. : Державне видавництво України, 1930. - 68 с. : кол. іл. ; 18 х 26 см. - 3000 экз. Фортепіанні твори Ф. Шуберта інструментовано для фортепіано та ударного оркестру у складі: трикутники, дзвінки, кастаньєти, тарілки, бубон, барабан. Передмова від Кабінету Соціяльної Педагогіки датована 1929 р. Зміст: Передмова / Кабінет Соціяльної Педагогіки Київської Краєвої Дослідно-Педагогічної Станції. - С .5 Від автора / Н. Кукловська. - С .6 Значіння ударної оркестри, як дисципліни звуковиховання / Н. Кукловська Ecossaise : Op. 18, № 2 / Fr. Schubert Galop : (уривок) : Op. 49 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 67, № 1 / Fr. Schubert Galop : Trio / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 33, № 1 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 18, № 1 / Fr. Schubert Deutsche Tänze : Op. 171, № 8 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 2 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 171, № 4 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 171, № 2 / Fr. Schubert Deutsche Tänze : Op. 117, № 10 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 171, № 1 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 171, № 5 / Fr. Schubert Deutsche Tänze : Op. 171, № 5 / Fr. Schubert Deutsche Tänze : Op. 171, № 1 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 33, № 2 / Fr. Schubert Deutsche Tänze : Op. 171, № 7 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 7 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 3 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 8 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 6 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 5 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 18, № 3 / Fr. Schubert Valse : Op. 9, № 29 / Fr. Schubert Ecossaise : Op. 49, № 1 / Fr. Schubert.
011316011316
Дод. точки доступу: Кукловська, Наталія (інстр., ред., передмова.); Шуберт, Франц (1797–1828) (авт. ориг.); Schubert, Franz; Київська краєва дослідно-педагогічна станція, Кабінет соціяльної педагогіки
| | 4. | Ук ІІІ-77.8
Ліст, Ференц (1811–1886). La sérénade [Ноти] : [d-moll] : Pour piano : [Raabe P. Liszt. 248, № 7] / Fr. Schubert ; Transсr. par F. Liszt. - [Х.] : Всеукрмузком Н. К. П., [1923] (1-я гос. Нотопечатня Главполитпросвета, Х.) . - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 11). - Фр., нім., вихідні дані на тит. арк. та видавничий каталог на звороті видання - рос. мовою. Видавничий каталог серії на тит. арк., випуски 14-18 (70 позиц.). Проспект видавництва на звороті видання (58 позиц.). Описано за відомостями перед нотним текстом та тит. арк. Автор транскрипції зазначений тільки перед нотним текстом. Рік видання встановлено за покажчиком МЛУ. Савченко, № 437. Переклад назви: Серенада
Дод. точки доступу: Шуберт, Франц (1797–1828) (авт. ориг.); Schubert, Franz; Liszt, Ferencz (Franz)
| | 5. | Лебединий спів : З німецької лірики [Ноти] = Лебединая песня = Schwanengesang : [Голос з фп.] / Укл., передм., прим. В. В. Кузик. - К. : Етнос, 2004. - 168 с. : портр., кол.іл. - (Перлини світової класики). - Нім., укр., рос. Присвята на шмуцтитулі : Пам`яти Дмитра Ревуцького та поетів "перекладацького цеху" доби Українського відродження початку ХХ століття. Есть автограф: Кузик, Валентина Зміст: Серенада / Ф. Шуберт Захист / Ф. Шуберт Атлант / Ф. Шуберт Її портрет / Ф. Шуберт Рибалочка / Ф. Шуберт Місто / Ф. Шуберт Горіло море віддаля / Ф. Шуберт Двійник / Ф. Шуберт Не сержусь я / Р. Шуман У сні я тяжко плакав / Р. Шуман Пісня про спокій / Л. ван Бетховен Травнева пісня / Л. ван Бетховен Хлопчик із бабаком / Л. ван Бетховен Чарівна квітка / Л. ван Бетховен Про смерть / Л. ван Бетховен Щастя дружби / Л. ван Бетховен Прагнення / Л. ван Бетховен Пісня Клерхен. Із "Егмонта" Гете / Л. ван Бетховен Міньйон / Л. ван Бетховен Жиа-був король багатий / Л. ван Бетховен Насолода смутку / Л. ван Бетховен Бардів дух / Л. ван Бетховен. Рубрики: перекладацький цех Поети "Перекладацького цеху" (поч. ХХ ст.)
Дод. точки доступу: Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер.); Адрианов, С. А.; Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (комп.); Beethoven, Ludwig van; Бюргер, Г. Ф. (авт. сл.); Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл.); Heine, Heinrich; Геллерт, Хр. Ф. (авт. сл.); Герман, Ф. Р. (авт. сл.); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл.); Goethe, W.; Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер.); Зеров, М. (пер.); Кузик, Валентина Володимирівна (укл., передм., прим.); Майков, А. (пер.); Мей, Л. (пер.); Михайлов, М. (пер.); Огарев, Н (пер.); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер.); Рельштаб, Л. (авт. сл.); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер.); Соловйов, В. С. (худ.); Старицька-Черняхівська, Л. (пер.); Тен, Борис (пер.); Тероженко, П. (пер.); Филимонов, М. (пер.); Шуберт, Франц (1797–1828) (комп.); Schubert, Franz; Шуман, Роберт (1810–1856) (комп.); Schumann, Robert; Щепотьєв, В. (пер.); Ревуцький, Д. М. (1881–1941) (присв.); Кузик, Валентина Володимирівна (портрет); Шуберт, Франц (1797–1828) (портрет); Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (портрет); Шуман, Роберт (1810–1856) (портрет); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (портрет); Гейне, Генріх (1797–1856) (портрет)
| | 6. | Музыка наших сердец [Ноти] : произведения композиторов мировой классики в переложениях Заремы Алиевой для скрипичного ансамбля / Автор-составитель З. Алиева ; Министерство образования и науки Украины. - Симферополь : Крымучпедгиз, 2006. - 75, [1] с. : кол.іл. ; 29 см. - 300 экз. Зміст: Партитуры . - С .3 Сцена (из оперы "Травиата", 3-е действие) : [для скрипичного квинтета] / муз. Дж. Верди, перел. З. Алиевой. - С .3 Адажио : [для скрипичного квартета] / муз. Т. Альбинони, перел. З. Алиевой. - С .9 Ария "Ave Maria" : [для скрипки соло в сопр. скрипичного квартета] / муз. Ф. Шуберта, перел. З. Аливеой. - С .15 Романс "Метель" : [для скрипичного секстета] / муз. Г. Свиридова, перел. З. Алиевой. - С .23 Ноктюрн : [для скрипичного квартета] / муз. А. Бабаджаняна, перел. З. Алиевой, Н. Касымовой. - С .30 Па д’эспань : [для скрипичного квартета] / муз. К. Эйхфуса, перел. З. Алиевой. - С .33 Партии . - С .39. Рубрики: Скрипка Скрипковий ансамбль Партитури Партіі
Дод. точки доступу: Акімова, З. Ш. (укл., аранж.); Верди, Джузеппе (1913–1901) (комп.); Альбинони, Томазо Джованни (1671–1751) (комп.); Albinoni, Tomaso; Шуберт, Франц (1797–1828) (комп.); Schubert, Franz; Свиридов, Георгий Васильевич (1915–1998) (комп.); Бабаджанян, Арно Арутюнович (1921 – 1983) (комп.); Эйхфус, К. (комп.); Министерство образования и науки Украины
| | 7. | Музыка наших сердец [Ноти] : произведения композиторов мировой классики в переложениях Заремы Алиевой для скрипичного ансамбля / Автор-составитель З. Алиева. - Симферополь : Крымучпедгиз, 2004. - 76 с. : кол.іл. ; 29 см. - 500 экз. Рубрики: Скрипка Скрипковий ансамбль Партитури Партії
Дод. точки доступу: Алієва, З. (аранж., укл.); Асанов, Л. (муз. ред.); Верди, Джузеппе (1913–1901) (комп.); Альбинони, Томазо Джованни (1671–1751) (комп.); Albinoni, Tomaso; Шуберт, Франц (1797–1828) (комп.); Schubert, Franz; Свиридов, Георгий Васильевич (1915–1998); Бабаджанян, Арно Арутюнович (1921 – 1983) (комп.); Эйхфус, К. (комп.)
| | 8. | Скрипкові ансамблі [Ноти] : навчально-методичний посібник для вищих музичних навчальних закладів / упор. О. Спренціс ; Міністерство культури і туризму України, Національна музична академія України імені П. І. Чайковського кафедра скрипки. - Київ : [б. и.], 2007. - 226 с. : фото.цв., рис. ; 29 см. - 300 экз.
Дод. точки доступу: Франк, Мельхіор (комп.); Даль'абако, Еварісто Феліче (комп.); Вівальді, Антоніо Лучіо (1678–1741) (комп.); Antonio Lucio Vivaldi; Телеман, Георг Філіпп (комп.); Море, Жан-Жозеф (комп.); Бах, Йоганн Себастьян (1685–1750) (комп.); Bach, J. S.; Джемініані, Ф. (комп.); Моцарт, Леопольд (комп.); Гайдн, Йозеф (комп.); Ваньхаль, Я. (комп.); Кампаньолі, Бартоломео (комп.); Віотті, Джованні (комп.); Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791) (комп.); Mozart, W. A.; Плейель, Ігнац (комп.); Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (комп.); Beethoven, Ludwig van; Мазас, Ж. (комп.); Вебер, К. (комп.); Шуберт, Франц (1797–1828) (комп.); Schubert, Franz; Данкля, Шарль (комп.); Хандошкін, І. (комп.); Чайковський, Петро Ілліч (1840–1893); Чайковский, П. И.; Лядов, Анатолій Костянтинович (комп.); Гречанінов, Олександр Тихонович (1864–1956) (комп.); Барток, Б. (комп.); Мясковский, Н. (комп.); Дваріонас, Б. (комп.); Комаровський, А. (комп.); Шамо, Юрій (комп.); Андрієвська, Тетяна (комп.); Конюхов, Борис (комп.); Щербаков, Ігор Володимирович (1955); Shcherbakov, Ihor V.
| | 9. | Твори для бандури [Ноти] : в супроводі фортепіано. Вип. 3 / переклад для бандури та впорядкування Світлани Овчарової. - Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2010. - 35 с. : іл. Зміст: Їхав козак за Дунай : українська народна пісня. - С .3 Веселі гуси : українська народна пісня / обр. М. Красєва. - С .4 По дорозі жук, жук : українська народна пісня / обр. К. Шутенка. - С .5 Журавель : українська народна пісня / ред. П. Чайковського. - С .7 Зайчик : українська народна пісня / обр. М. Красєва. - С .8 Коза-дереза : українська народна пісня / Л. Ревуцький. - С .9 Вийшли в поле косарі : українська народна пісня / обр. П. Чайковського. - С .10 За городом качки пливуть : українська народна пісня / обр. М. Степаненка. - С .11 Прилітай, прилітай : українська народна пісня / обр. С. Людкевича. - С .12 Колискова / М. Лисенко. - С .13 Українська народна пісня / В. Косенко. - С .15 Пісня : з опери "Майська ніч" / М. Римський-Корсаков. - С .17 Сумна пісенька / К. Мясков. - С .20 Буре / К. Глюк. - С .22 Вальс / В. Моцарт. - С .23 Пасп`є / В. Моцарт. - С .24 Пісня / Ж. Люллі. - С .25 Пісня / Й. Гайдн. - С .26 Гавот / Й. Бах. - С .27 Менует / Ж. Рамо. - С .29 Ригодон / Ж. Рамо. - С .31 Рендлер / Ф. Шуберт. - С .33.
Дод. точки доступу: Овчарова, Світлана Валентинівна (аранж.); Овчарова, Світлана Валентинівна (укл.); Шуберт, Франц (1797–1828) (комп.); Schubert, Franz; Рамо, Жан-Філіп (1683 – 1764) (комп.); Rameau, Jean-Philippe ; Бах, Иоганн Себастьян (1685–1750) (комп.); Bach, J. S.; Гайдн, Йозеф (1732–1809) (комп.); Haydn, J.; Люллі, Жан-Батист (1632 – 1687) (комп.); Lully, Jean-Baptist; Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791) (комп.); Mozart, W. A.; Глюк, Крістоф-Вілібальд (1714–1787) (комп.); Gluck, Ch.; Мясков, Костянтин Олександрович (1921–2000) (комп.); Римський-Корсаков, Микола Андрійович (1844–1908) (комп.); Косенко, Віктор Степанович (1896–1938) (комп.); Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) (комп.); Лысенко, Н. В.; Людкевич, Станіслав Пилипович (1879–1979) (оброб.); Степаненко, Михайло Борисович (1942) (оброб.); Чайковський, Петро Ілліч (1840–1893) (оброб.); Чайковский, П. И.; Ревуцький, Лев Миколайович (1889–1977) (комп.); Красєв, Михайло Іванович (1897–1954) (оброб.); Красев, М. И.; Шутенко, Кім Олександрович (1932-2010) (оброб.)
| | 10. | ^rУк ІІІ / 77.9/Ш95-098634
Шуберт, Франц (1797–1828). Impromptu [Ноти] : Pour piano : Es-dur : Op. 90 № 2 / [Муз.] Fr. Schubert. - [Х.] : Всеукрмузком Н. К. П., [1923] (1-я госуд. Нотопечатня Главполитпросвета Н.К.П.) . - 4 p. - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 7) Рік встановлено за аналогічними виданнями серії "Choix de morceaux classiques…", зареєстрованими у покажчику МЛУ. Видавничий каталог серії на тит. арк., випуски 14-18 (70 позиц.). Савченко, № 834.
Дод. точки доступу: Schubert, Franz
| | 11. | Ук ІІІ-77.9
Шуберт, Франц (1797–1828). Impromptu [Ноти] : es-dur : pour piano : Op. 90, № 2 / Fr. Schubert. - [Х.] : Всеукрмузком Н. К. П., [1923] (1-я госуд. Нотопечатня Главполитпросвета Н. К. П.) . - 4 p. - Видавничий каталог серії на тит. арк. Рік видання встановлено за покажчиком МЛУ МЛУ, с. 586 ; Сав. № 834.
Дод. точки доступу: Schubert, Franz
| | 12. | Ук ІІІ-77.8 ; Ів-Ва № 986
Шуберт, Франц (1797–1828). La Sérénade [Ноти] : [d-moll] : pour piano : [Raabe P. Liszt. 248, № 7] / Fr. Schubert ; [transсr. par F. Liszt]. - [Х.] : Всеукрмузком Н. К. П., [1923] (1-я гос. Нотопечатня Главполитпросвета Н. К. П.) . - 6 p. : il. - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 11). - Автора транскрипції зазначено перед нотним текстом. - Проспект серії на тит. арк. та видавничий каталог на с. 6 Описано за змістом серії на тит. арк. МЛУ, с. 586 ; Сав. № 437.
Дод. точки доступу: Шуберт, Франц (1797–1828) (авт. ориг.); Schubert, Franz; Ліст, Ференц (1811–1886) (конц. транскр.); Liszt, F.
| | 13. | Ук ІІІ-77.10/Ш95-034950
Шуберт, Франц (1797–1828). Marche militaire [Ноти] : Pour piano : Op. 51 / [Муз.] Fr. Schubert. - [Х.] : Всеукрмузком Н. К. П., [1923] (1-я госуд. Нотопечатня Главполитпросвета Н.К.П.) . - 5 с. - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 4). - Фр., нім., вихідні дані на тит. арк. - рос. мовою. Видавничий каталог серії на тит. арк., випуски 14-18 (70 позиц.). На звороті видання друкарський знак восьмикутної форми (55х70). По берегах картуша з верху на темному тлі гасло: "Пролетарі всіх країн, еднайтесь!". Під ним на стрічці: "У.С.Р.Р.". Всередині: на тлі сонця з променями - книга, що лежить на серпі та колосі, на книзі - молот. У нижній частині картуша - стрічка з написом "Головполітосвіта". Описано за відомостями перед нотним текстом та тит. арк. Рік встановлено за аналогічними датованими виданнями серії. Савченко, № 835.
Дод. точки доступу: Schubert, Franz
| | 14. | Ук ІІІ-77.10
Шуберт, Франц (1797–1828). Marche militaire [Ноти] : pour piano : Op. 51 / Fr. Schubert. - Х. : Всеукрмузтеком Н. К. П., [1923] (1-я Госуд. Нотопечатня Главполитпросвета) . - 5 с. - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 4). - Інша назва : 3 Marches Militaires. - Проспект серії на тит. арк Описано за відомостями перед нотним текстом та тит. аркушем Сав. № 835.
Дод. точки доступу: Schubert, Franz
| | 15. | Ук ІІІ-77.11/Ш95-750952
Шуберт, Франц (1797–1828). Moment musical [Ноти] : Pour piano : Op. 94 № 3 / [Муз.] Fr. Schubert. - [Х.] : Всеукрмузком Н. К. П., [1923] (1-я госуд. Нотопечатня Главполитпросвета Н.К.П.) . - 3 с. - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 10). - Фр., нім., вихідні дані на тит. арк. - рос. мовою. Рік встановлено за аналогічними виданнями серії "Choix de morceaux classiques…", зареєстрованими у покажчику МЛУ. Видавничий каталог серії на тит. арк., випуски 14-18 (70 позиц.). На звороті видання друкарський знак Головполітосвіти Н. К. П. Описано за відомостями перед нотним текстом та тит. арк. Савченко, № 836.
Дод. точки доступу: Schubert, Franz
| | 16. | Ук ІІІ-77.11
Шуберт, Франц (1797–1828). Moment musical [Ноти] : [f moll] : Op. 94, № 3 : pour piano / Fr. Schubert. - [Х.] : Всеукрмузтеком Н. К. П., [1923] (1-я госуд. Нотопечатня Главполитпросвета Н. К. П.) . - 4 с. - (Choix de morceaux classiques et modernes pour piano. 16 Livraison ; № 10). - Видавничий каталог серії на тит. арк. Описано за змістом серії на тит. арк. Рік встановлено за аналогічними виданнями серії "Choix de morceaux classiques…", зареєстрованими у покажчику МЛУ. Друкарський знак Головполітосвіти Н. К. П. на с. 4 МЛУ, с. 586 ; Сав. № 836.
Дод. точки доступу: Schubert, Franz
| | 17. | Вокал 800
Шуберт, Франц (1797–1828). Її портрет [Ноти] : [для низького голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Лебединий спів" № 9 (1828 р.)]: [D 957, № 9] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Ihr Bild. - Перші слова : "Перед твоїм портретом я в роздумі стояв..." . - : "Отдавшись смутным грезам...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Ее портрет. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз. МЛУ, с. 312 ; D 957, № 9.
Дод. точки доступу: Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл.); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер.); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер.); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 18. | Вокал 790
Шуберт, Франц (1797–1828). Атлант [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів", № 8 : для високого голосу (ориг.) з фп.] : [D 957, № 8] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д Ревуцького]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "Ох, я нещасний Атлант!." . - : "Ах, я несчастный Атлант!.". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Назва оригіналу : Der Atlas. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз. МЛУ, с. 312 ; D 957, № 8.
015366015366
Дод. точки доступу: Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл.); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер.); Schubert, Franz
| | 19. | Вокал 791
Шуберт, Франц (1797–1828). Баркарола [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 72 (1823 р.)] / Ф. Шуберт ; слова Л. Штольберга ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад А. Плещеєва]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 10 с. : кол. іл. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Auf dem Wasser zu singen. - Перші слова : "Тихо хитаючись плине наш човен..." . - : "Словно как лебедь, по влаге прозрачной...". - Інша назва перед нотним текстом : Співати на воді. - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 10. - 1000 экз. МЛУ, с. 313 ; D 774.
Дод. точки доступу: Штольберг, Леопольд Фрідріх (1750–1819) (авт. сл.); Тен, Борис (1897–1983) (пер.); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Плещеєв, Олексій Миколайович (1825–1893) (пер.); Schubert, Franz
| | 20. |
Шуберт, Франц (1797–1828). Вільховий король [Ноти] = Лесной царь : вокальна балада на вірші Й. В. Гете (український переклад Дмитра Загула) ; освітньо-навчальний репертуарний посібник : [ор. 1 (1815 р.) : D 328] / упорядник І. М. Дерда ; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. - Чернівці : Чернівецький нац. університет, 2011. - 45 с. : іл. - Назва оригіналу : Erlkönig. - 100 экз. Зміст: Від упорядника . - С .3 Шуберт, Ф. Вільховий король : для високого голосу : ор. 1 / муз. Ф. Шуберта ; сл. Й. В. Гете ; пер. укр. Д. Загула. - С .4 Шуберт, Ф. Вільховий король : для низького голосу / муз. Ф. Шуберта ; сл. Й. В. Гете ; пер. укр. Д. Загула. - С .25. Рубрики: Балада для високого голосу Балада для низького голосу
Дод. точки доступу: Дерда, Іван Михайлович (1963) (упоряд.); Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер.); Schubert, Franz; Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України; Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича
|
| | |
|
|