Музичний фонд

Лесіана. Переклади Л. Українки

Вокальні твори [Ноти] : [для голосу з фп.] / М. Вериківський. - Київ : Музична Україна, 1986 (Київська нотна фабрика) . - 135 с. : портр. ; 29,5 х 22,7 см. - 240 экз.

Зміст:
Вериківський, М.І. Ви знаєте, як липа шелестить / муз. М. Вериківського ; сл. П. Тичини. - С .7
Вериківський, М.І. Дитина порізала пальчик / муз. М. Вериківського ; сл. В. Сосюри. - С .10
Вериківський, М.І. Розцвітає мак : з "Ліричного циклу" / муз. М. Вериківського ; сл. Є. Фоміна. - С .15
Вериківський, М.І. Мак кругом посох : з "Ліричного циклу" / муз. М. Вериківського ; сл. Є. Фоміна. - С .20
Вериківський, М.І. Колискова : з "Ліричного циклу" / муз. М. Вериківського ; сл. Є. Фоміна. - С .21
Вериківський, М.І. На дивнії оченьки милої / муз. М. Вериківського ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .23
Вериківський, М.І. Коли сниться мені / муз. М. Вериківського ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .28
Вериківський, М.І. Кохане личко / муз. М. Вериківського ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .37
Вериківський, М.І. Привіт тобі, мій друже, вірний гаю / муз. М. Вериківського ; сл. І. Франка. - С .40
Вериківський, М.І. "Слышу ли голос твой" / муз. М. Вериківського ; сл. М. Лермонтова. - С .44
Вериківський, М.І. Забрали все із хати / муз. М. Вериківського ; сл. В. Сосюри. - С .47
Вериківський, М.І. Колискова / муз. М. Вериківського ; сл. М. Рильського. - С .50
Вериківський, М.І. Гобелен / муз. М. Вериківського ; сл. А. Кацнельсона. - С .55
Вериківський, М.І. Ти : з циклу "Образ коханої" / муз. М. Вериківського ; сл. П. Грабовського. - С .62
Вериківський, М.І. Все тобі : з циклу "Образ коханої" / муз. М. Вериківського ; сл. П. Грабовського. - С .64
Вериківський, М.І. Важке передчуття : з циклу "Образ коханої" / муз. М. Вериківського ; сл. П. Грабовського. - С .67
Вериківський, М.І. Ти померла : з циклу "Образ коханої" / муз. М. Вериківського ; сл. П. Грабовського. - С .70
Вериківський, М.І. Монолог Ярослава Мудрого : з драми І. Кочерги "Ярослав Мудрий" / муз. М. Вериківського ; сл. І. Кочерги. - С .72
Вериківський, М.І. Флорентійська пісня / муз. М. Вериківського ; сл. Лесі Українки. - С .82
Вериківський, М.І. Байка про Будяка і Троянду : оперний етюд / муз. М. Вериківського ; сл. Л. Глібова. - С .86
Вериківський, М.І. Капуанська долина / муз. М. Вериківського ; сл. І. Вазова ; переклад П. Тичини. - С .93
Вериківський, М.І. Вже зів'яли ті квітки / муз. М. Вериківського ; сл. О. Марунич. - С .97
Вериківський, М.І. Якщо ти будеш у моїй країні / муз. М. Вериківського ; сл. Ю. Словацького ; переклад Є. Нарубіної. - С .101
Вериківський, М.І. Біля мигдального дерева : з циклу "З сучасної грецької лірики" / муз. М. Вериківського ; сл. Н. Вреттакоса ; переклад М. Сингаївського. - С .105
Вериківський, М.І. Зайшло моє сонце : з циклу "З сучасної грецької лірики" / муз. М. Вериківського ; сл. Н. Вреттакоса ; переклад М. Сингаївського. - С .108
Вериківський, М.І. Весною я люблю тебе : з циклу "З сучасної грецької лірики" / муз. М. Вериківського ; сл. Н. Вреттакоса ; переклад М. Сингаївського. - С .110
Вериківський, М.І. Я поставлю хатку : з циклу "З сучасної грецької лірики" / муз. М. Вериківського ; сл. Н. Вреттакоса ; переклад М. Сингаївського. - С .112
Вериківський, М.І. Матусю солодка : з циклу "Пісні Сафо" / муз. М. Вериківського ; переклад І. Франка. - С .115
Вериківський, М.І. Щезли зорі : з циклу "Пісні Сафо" / муз. М. Вериківського ; переклад І. Франка. - С .117
Вериківський, М.І. Афродіто, безсмертна Зевесова доню : з циклу "Пісні Сафо" / муз. М. Вериківського ; переклад І. Франка. - С .119
Вериківський, М.І. Як буря по горах бушує : з циклу "Пісні Сафо" / муз. М. Вериківського ; переклад І. Франка. - С .121
Вериківський, М.І. Покинули ви мене : з циклу "Пісні Сафо" / муз. М. Вериківського ; переклад І. Франка. - С .128
Вериківський, М.І. О руки ви мої / муз. М. Вериківського ; сл. Д. Гофштейна ; переклад Є. Фоміна. - С .131.
Рубрики: Лесіана. Вокальні твори на слова Л. Українки

Коли сниться мені [Ноти] : [для голосу з фп. : cis¹-a²] / М. Вериківський ; сл. Г. Гейне : [сл. Дж.-Г. Байрона!] ; переклад Лесі Українки // Вериківський М. І. Вокальні твори : [для голосу з фп.] / М. Вериківський. - Київ : Музична Україна, 1986. - С.28. - Під нотним текстом зазначено рік написання твору М. Вериківським – 1938. .

Шифр журнала: -719641
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Байрон, Джордж (лорд ; 1788–1824) (авт. сл.); Byron, George Gordon (Lord); Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

Кохане личко [Ноти] : [для голосу з фп. : e¹-fis²] / М. Вериківський ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Вериківський М. І. Вокальні твори : [для голосу з фп.] / М. Вериківський. - Київ : Музична Україна, 1986. - С.37. - Під нотним текстом зазначено рік написання твору М. Вериківським – 1938. - У Г. Гейне поезія з таким літературним інципітом значиться як № 49, а у виданні "Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – Київ : Наукова думка, 1975, Т. 2, с. 148–166 – як № 51. .

Шифр журнала: -719641
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

На дивнії оченьки милої [Ноти] : [для голосу з фп. : dis¹-g²] / М. Вериківський ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Вериківський М. І. Вокальні твори : [для голосу з фп.] / М. Вериківський. - Київ : Музична Україна, 1986. - С.23. - Під нотним текстом зазначено рік написання твору М. Вериківським – 1938. .

Шифр журнала: -719641
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Смутної провесни [Ноти] / М. Вериківський ; слова Лесі Українки = Печальною весною / муз. М. Вериковского ; сл. Л. Украинки ; пер. с укр. М. Ларина : для голосу з фортепіано : [d¹-g²]. - Київ : Советский композитор, 1960 (Київська друкарня ното-друку Всесоюзного видавництва "Советский композитор") . - 3 с. : іл. ; 30 х 22,8 см. - Літературні інципіти : "Смутної провесни, серед травиці...". - : "Весной печальною в зеленых травах...". - Назва твору Л. Українки : "Смутної провесни, серед травиці..." (Ада Негрі), (1899). - Назва літературного першоджерела : Basio morto (1896). - Укр. та рос. мовами. - 2090 экз.
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Українка, Леся (1871–1913) (авт. сл.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Негрі, Ада (1870–1945) (автор літ. першоджерела.); Negri, Ada; Ларін, М. (пер.); Ларин, М.; Кишко, І. (муз. ред.); Смородський, В. (худ.)

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

В розкішній красі таємничій : [для баритона в супр. фп. : d–e¹]. Т. 11 / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне ; [переклад з нім. Лесі Українки] // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.34–35 .

Переклад назви: Es leuchtet meine Liebe

Шифр журнала: -951422
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Лысенко, Н. В.; Гейне, Генріх (1797–1856) (автор літ. першоджерела.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

В розкішній красі таємничій [Ноти] = Es leuchtet meine Liebe : балада : баритон : [в супр. фп. : d–e¹] / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Коли настав чудовий май : солоспіви та ансамблі Миколи Лисенка на вірші Генріха Гейне у переспівах українських поетів : До 20-річчя відкриття Меморіального будинку-музею Миколи Лисенка в Києві / передм. та упоряд. Р. Скорульської. - Київ : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2001. - С.80 . - ISBN 966-522-097-7.

Шифр журнала: -337754
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \\; Лысенко, Н. В.; Гейне, Генріх (1797–1856) (автор літ. першоджерела.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

В розкішній красі таємничій [Ноти] : балада : баритон : [в супр. фп. : d–e¹] / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад з німецької Лесі Українки // Солоспіви : [голос з фп.] / М. В. Лисенко. - Київ : Музична Україна, 1991. - [Т.] 2 : Вокальні твори на слова різних авторів. - С.99 .

Переклад назви: Es leuchtet meine Liebe

Шифр журнала: -890337
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Весною раннею [Ноти] = Смутної провесни : [для голосу в супр. фп. : e¹–fis²] / М. Лысенко ; слова Леси Украинки ; пер. рос. Н. Самарина // Романсы композиторов Украины : Н. Лысенко, Я. Степовой, К. Стеценко : для голоса с фортепиано / сост. М. Завалишина. - Москва : Музыка , 1970. - С.27 .

Шифр журнала: -367588
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Лысенко, Н. В.; Українка, Леся (1871–1913) (авт. сл.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Негрі, Ада (1870–1945) (автор літ. першоджерела.); Negri, Ada; Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) (комп.); Самарін, Н. (пер.); Самарин, Н.

10.

ЧЗ – Лисенко, т. 11

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Вокальні твори на тексти різних авторів : солоспіви в супроводі фп. / М. В. Лисенко ; комп. М. В. Лисенко ; відп. вип. М. І. Вериківський [и др.] ; муз. ред. Ф. М. Надененко ; літ. ред. М. Т. Рильський ; музична редакція Ф. М. Надененка ; літературна редакція М. Т. Рильського. - К. : Мистецтво, 1952. - 121 с. : портр. - (М. Лисенко : Зібрання творів в 20 томах / редакційна колегія: М. І. Вериківський, Г. Г. Верьовка, П. О. Козицький, С. П. Людкевич, М. М. Михайлов, Л. М. Ревуцький, М. Т. Рильський, А. Я. Штогаренко ; т. 11). - Інша назва серії : Зібрання творів в 20 томах. - 3000 экз.
Сторінка рукопису "В грудях вогонь" [факсиміле] на с. 5.

Зміст:
Лисенко, М. В. Коли настав чудовий май : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .9–10;
Лисенко, М. В. Чого так поблідли троянди ясні : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .11–14;
Лисенко, М. В. Чого так поблідли троянди ясні : баритон / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .15–18;
Лисенко, М. В. З мого тяжкого суму : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .19–20;
Лисенко, М. В. Всі люди, кохана, дурні : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .21–22;
Лисенко, М. В. На личеньку у тебе : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .23;
Лисенко, М. В. У мене був коханий, рідний край : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .24–25;
Лисенко, М. В. У мене був коханий, рідний край : баритон / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .26–27;
Лисенко, М. В. Тебе, моя любко єдина : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .28–30;
Лисенко, М. В. Дівчино, рибалонько люба : тенор / М. Лисенка ; слова Г. Гейне. - С .31–33;
Лисенко, М. В. В розкішній красі таємничій : баритон / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .34–35;
Лисенко, М. В. Не жаль мені : баритон / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .36–37;
Лисенко, М. В. У сні я плакав : баритон / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .38–39;
Лисенко, М. В. Наче та, що з хвиль вродилася : тенор / М. Лисенко ; слова Г. Гейне. - С .40;
Лисенко, М. В. Удосвіта встав я : тенор / М. Лисенко ; слова П. Куліша. - С .41–43;
Лисенко, М. В. Не забудь юних днів : сопрано – тенор / М. Лисенко ; слова І. Франка. - С .44–47;
Лисенко, М. В. Місяцю-князю : сопрано – тенор / М. Лисенко ; слова І. Франка. - С .48–50;
Лисенко, М. В. Розвійтеся з вітром : сопрано – тенор / М. лисенко ; слова І. Франка. - С .51–53;
Лисенко, М. В. Безмежнеє поле : баритон / М. Лисенко ; слова І. Франка. - С .54–55;
Лисенко, М. В. Я не кляв тебе : тенор / М. Лисенко ; слова І. Франка. - С .56–57;
Лисенко, М. В. Я вірую в красу : сопрано – тенор / М. Лисенко ; слова Дніпрової Чайки. - С .58–60;
Лисенко, М. В. Хіба тільки рожам цвісти? : сопрано – тенор / М. Лисенко ; слова Дніпрової Чайки. - С .61–62;
Лисенко, М. В. У сні мені марилось небо : тенор / М. Лисенко ; слова С. Надсона. - С .63–65;
Лисенко, М. В. Смутної провесни : сопрано / М. Лисенко ; слова Л. Українки. - С .66–67;
Лисенко, М. В. Милованка : тенор / М. Лисенко ; слова А. Міцкевича. - С .68–69;
Лисенко, М. В. Плач Ярославни : із "Слова о полку Ігоревім" : сопрано / М. В. Лисенко ; переклад М. Максимовича. - С .70–79;
Лисенко, М. В. Вечір : тенор / М. Лисенко ; слова М. Старицького. - С .80–81;
Лисенко, М. В. Моя могила : тенор / М. Лисенко ; слова В. Александрова. - С .82–84;
Лисенко, М. В. Оце тая стежечка : тенор / М. Лисенко ; слова І. Франка. - С .85–86;
Лисенко, М. В. В ясну ніч : тенор / М. Лисенко ; слова О. Кониського. - С .87–89;
Лисенко, М. В. Ні, мамо, не можна : сопрано / М. Лисенко ; слова Є. Гребінки. - С .90–92;
Лисенко, М. В. Ти не моя : тенор / М. Лисенко ; слова С. Руданського. - С .93–95;
Лисенко, М. В. Не дивися на місяць весною : тенор / М. Лисенко ; слова Л. Українки. - С .96–97;
Лисенко, М. В. Признание : тенор / М. Лисенко ; слова С. Надсона. - С .98–99;
Лисенко, М. В. Сиротина : баритон / М. Лисенко ; слова О. Кониського. - С .100–101;
Лисенко, М. В. Ратай : баритон / М. Лисенко ; слова О. Кониського. - С .102–103;
Лисенко, М. В. В грудях вогонь : баритон / М. Лисенко ; слова М. Старицького. - С .104–107;
Лисенко, М. В. Єрихонська рожа : сопрано – м.-сопрано / М. Лисенко ; слова Дніпрової чайки. - С .108–109;
Лисенко, М. В. Східна мелодія : сопрано – м.-сопрано / М. Лисенко ; слова Л. Українки. - С .110–114;
Лисенко, М. В. Човен : баритон / М. Лисенко ; слова Є. Гребінки. - С .115–120.

Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) (комп.); Лысенко, Н. В.; Вериківський, Михайло Іванович (1896–1962) (відп. вип.); Верьовка, Григорій Гурійович (1895–1964) (відп. вип.); Козицький, Пилип Омелянович (1893–1960) (відп. вип.); Людкевич, Станіслав Пилипович (1879–1979) (відп. вип.); Лятошинський, Борис Миколайович (1895–1968) (відп. вип.); Михайлов, Микола Микитович (відп. вип.); Надененко, Федір Миколайович (1902–1963) (муз. ред.); Ревуцький, Лев Миколайович (1889–1977) (відп. вип.); Рильський , Максим Тадейович (1895–1964) (відп. вип.); Рильський , Максим Тадейович (1895–1964) (літ. ред.); Штогаренко, Андрій Якович (1902–1992) (відп. вип.)

11.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Дівчино, рибалонько люба : [для тенора в супроводі фп. : d¹–g¹]. Т. 11 / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне ; [переклад з нім. Лесі Українки] // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.31–33 .

Переклад назви: Du schönes Fischermädchen

Шифр журнала: -951422
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Лысенко, Н. В.; Гейне, Генріх (1797–1856) (автор літ. першоджерела.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

12.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Дівчино, рибалонько люба [Ноти] = Du schönes Fischermädchen : тенор : [в супр. фп. : d¹–g¹] : присвячую шановному симпатичному артистові Олександру Мишузі / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Коли настав чудовий май : солоспіви та ансамблі Миколи Лисенка на вірші Генріха Гейне у переспівах українських поетів : До 20-річчя відкриття Меморіального будинку-музею Миколи Лисенка в Києві / передм. та упоряд. Р. Скорульської. - Київ : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2001. - С.66 . - ISBN 966-522-097-7.

Шифр журнала: -337754
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

13.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Дівчино, рибалонько люба [Ноти] : тенор : [в супр. фп. : d¹–g¹] / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад з німецької Лесі Українки // Солоспіви : [голос з фп.] / М. В. Лисенко. - Київ : Музична Україна, 1991. - [Т.] 2 : Вокальні твори на слова різних авторів. - С.81 .

Переклад назви: Du schönes Fischermädchen

Шифр журнала: -890337
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

14.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Коли настав чудовий май [Ноти] : солоспіви та ансамблі Миколи Лисенка на вірші Генріха Гейне у переспівах українських поетів : До 20-річчя відкриття Меморіального будинку-музею Миколи Лисенка в Києві / передм. та упоряд. Р. Скорульської. - Київ : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2001 (Білоцерковська книжкова фабрика) . - 103 c. : орн., портр., рис., кол.іл. ; 25,8 × 20 см. - Нім., укр. - 1000 экз.

Зміст:
Скорульська, Р. М. Від упорядника : [текст] / Р. Скорульська. - С .5
Лисенко, М. В. Коли настав чудовий май : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .14
Лисенко, М. В. Чого так поблідли троянди ясні : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .18
Лисенко, М. В. Чого так поблідли троянди ясні : баритон / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .24
Лисенко, М. В. З мого тяжкого суму : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .30
Лисенко, М. В. Всі люде, кохана, дурні : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .34
Лисенко, М. В. На личеньку у тебе : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .38
Лисенко, М. В. У мене був коханий рідний край : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Лисенка (?). - С .42
Лисенко, М. В. У мене був коханий рідний край : баритон / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Лисенка (?). - С .46
Лисенко, М. В. Тебе моя любко єдина : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .50
Лисенко, М. В. Коли розлучають ся двоє : дует для сопрано і меццо-сопрано / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .56
Лисенко, М. В. Коли розлучають ся двоє : дует для тенора і баса / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .61
Лисенко, М. В. Дівчино, рибалонько люба : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .66
Лисенко, М. В. На півночі, на кручі : дует для тенора і баритона / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .72
Лисенко, М. В. На півночі, на кручі : дует для сопрано і меццо-сопрано / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .76
Лисенко, М. В. В розкішній красі таємничій : балада : баритон / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .80
Лисенко, М. В. Не жаль мені, хай серце розіб'є : баритон / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки. - С .86
Лисенко, М. В. У сні я плакав : баритон / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .90
Лисенко, М. В. Наче та, що з хвиль вродилася : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .94
В мою похмуру ніч : тенор / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переспів М. Славинського. - С .98.
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл.); Heine, Heinrich; Старицька-Черняхівська, Л. (пер.); Славинський, М. (пер.); Скорульська, Роксана Микитівна (укл.); Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Андріанопольська, І. (портрет); Лисенко, М. В. (1842–1912) (портрет); Липська, О. (портрет); О'Коннор-Лисенко, О. (портрет); Славинський, М. (портрет); Старицька-Черняхівська, Л. (портрет); Лысенко, Н. В.; Меморіальний будинок-музей Миколи Лисенка в Києві (присв.)

15.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Коли настав чудовий май : [для тенора в супроводі фп.] / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.9–10 .

Переклад назви: Іm wunderschönen Monat Mai

Шифр журнала: -951422
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Лысенко, Н. В.; Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Гейне, Генріх (1797–1856) (автор літ. першоджерела.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

16.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Коли настав чудовий май [Ноти] = Іm wunderschönen Monat Mai : тенор : [в супр. фп. : e¹–f²] / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад Лесі Українки // Коли настав чудовий май : солоспіви та ансамблі Миколи Лисенка на вірші Генріха Гейне у переспівах українських поетів : До 20-річчя відкриття Меморіального будинку-музею Миколи Лисенка в Києві / передм. та упоряд. Р. Скорульської. - Київ : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2001. - С.14 . - ISBN 966-522-097-7.

Шифр журнала: -337754
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

17.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Коли настав чудовий май [Ноти] : тенор : [в супр. фп. : e¹–f²] / М. Лисенко ; сл. Г. Гейне ; переклад з німецької Лесі Українки // Солоспіви : [голос з фп.] / М. В. Лисенко. - Київ : Музична Україна, 1991. - [Т.] 2 : Вокальні твори на слова різних авторів. - С.48 .

Переклад назви: Іm wunderschönen Monat Mai

Шифр журнала: -890337
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

18.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Коли настав чудовий май [Ноти] : [голос з фп. : e¹–f²] / муз. М. Лисенка ; сл. Г. Гейне ; укр. переклад Лесі Українки // Українські класичні романси : [для голосу з фп.] / упорядкування та вступна стаття Т. П. Булат. - Київ : Музична Україна, 1983. - С.96 .

Переклад назви: Іm wunderschönen Monat Mai

Шифр журнала: -274932

Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (автор літ. першоджерела.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Лысенко, Н. В.

19.

Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).

Не жаль мені : [для баритона в супроводі фп. : B–es¹]. Т. 11 / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне ; [переклад з нім. Лесі Українки] // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.36–37 .

Переклад назви: Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

Шифр журнала: -951422
Рубрики: Лесіана. Переклади Л. Українки

20.