 | Тип рерусу: |  Книги
|
| | Країна: | Канада | | Мова(и): | Англійська |
| | Назва(и): | UKRAINIAN DUMY
| | Автор(и): |
Tarnawsky George (пер.)
Kilina Patricia (пер.)
Moyle Natalie K. (вступ. сл.)
| | | Дата(и): | 1979 |
|
 Переглянути документ
Опис документа: Ukrainian Dumy : editio minor : [антологія] / Canadian Institute of Ukrainian Studies, Harvard Ukrainian Research Institute; пер.: G. Tarnawsky, P. Kilina. – Toronto ; Cambridge, 1979. – 219 p.
Ukrainian Dumy, the folk heroic epics of Cossack Ukraine, speak of glorious deeds in battle. They tell of heroes who conquer three hundred, six hundred, and even nine hundred of the Tatar enemy single-handedly. They describe loyalty to comrades and self-sacrifice for the good of others and for the prosperity of Ukraine. They tell of men who endure enormous pain and still keep fighting for the sake of their homeland. They convey a simple, down-to-earth ethic of recognizing a person for what he is, rather than for the money, fine clothes, or social status he possesses.
- Editorial note. - С. 3-5.
- Translators' forward. - С. 5-7.
- Ukrainian dumy-introduction (N. K. Moyle). - С. 8-21.
- Дума про плач невільників. - С. 22.
- Duma about the Lament of the Captives. - С. 23.
- Дума про плач невільника. - С. 26.
- Duma about the Lament of a Captive. - С. 27.
- Дума про Івана Богуславця. - С. 30.
- Duma about Ivan Bohuslavets. - С. 31.
- Дума про Марусю Богуславку. - С. 36.
- Duma about Marusia from Bohuslav. - С. 37.
- Дума про сокіл і соколя. - С. 42.
- Duma about the Falcon and the Falcon-Child. - С. 43.
- Дума про Самійла Кішку. - С. 46.
- Duma about Samiilo Kishka. - С. 47.
- Дума про пирятинського Олексія Поповича. - С. 64.
- Duma about Oleksii Popovych from Pyriatyn. - С. 65.
- Дума про бурю на Чорному морі. - С. 70.
- Duma about the Storm on the Black Sea. - С. 71.
- Дума про розмову Дніпра з Дунаєм. - С. 76.
- Duma about a Conversation between the Dnieper and the Danube. - С. 77.
- Дума про втечу трьох братів з Азова. - С. 78.
- Duma about the Flight of Three Brothers from the City of Azov. - С. 79.
- Дума про трьох братів самарських. - С. 92.
- Duma about the Three Brothers of Samarka. - С. 93.
- Дума про смерть козака на долині Кодимі. - С. 96.
- Duma about the Death of a Cossack in the Kodyma Valley. - С. 97.
- Дума про смерть козака бандуриста. - С. 100.
- Duma about the Death of a Cossack Bandurist. - С. 101.
- Дума про плач зозулі. - С. 104.
- Duma about the Lament of the Cuckoo. - С. 105.
- Дума про козака Голоту. - С. 106.
- Duma about Cossack Holota. - С. 107.
- Дума про Івана Коновченка. - С. 112.
- Duma about Ivan Konovchenko. - С. 113.
- Дума про Хведора безрідного. - С. 122.
- Duma about Khvedir, the One without Kin. - С. 123.
- Дума пр вдову Сірка Івана. - С. 128.
- Duma about the Widow of Ivan Sirko. - С. 129.
- Дума про отамана Матяша старого. - С. 134.
- Duma about Old Otaman Matiash. - С. 135.
- Дума про Хвеська Ганжу Андибера. - С. 138.
- Duma about Khvesko Hanzha Andyber. - С. 139.
- Дума про Хмельницького і Барабаша. - С. 148.
- Duma about Khmelnytsky and Barabash. - С. 149.
- Дума про перемогу під Корсунем. - С. 156.
- Duma about the Battle of Korsun. - С. 157.
- Дума про утиски орендарів. - С. 162.
- Duma about the Oppression of Ukraine by Jewish Merchants. - С. 163.
- Дума про Хмельницького та Василя Молдавського. - С. 170.
- Duma about Khmelnytsky and Vasylii of Moldavia. - С. 171.
- Дума про польське поневолення України після Угоди білоцерківської. - С. 176.
- Duma about the Polish Oppression of Ukraine after the Treaty of Bila Tserkva. - С. 177.
- Дума про Івана Богуна. - С. 180.
- Duma about Ivan Bohun. - С. 181.
- Дума про Хмельницького Богдана смерть, про Єврася Хмельницького та Павла Тетеренка. - С. 184.
- Duma about the Death of Bohdan Khmelnytsky, about Young Ievras Khmelnytsky and Pavlo Teterenko. - С. 185.
- Дума про козацьке життя. - С. 190.
- Duma about Cossack Life. - С. 191.
- Дума про від'їзд козака. - С. 196.
- Duma about a Cossack Saying Farewell to His Family. - С. 197.
- Дума про повернення удовиченка до матері (Поворот сина з чужини). - С. 200.
- Duma about a Stepfather and a Widow's Son. - С. 201.
- Дума про сон. - С. 202.
- Duma about a Dream. - С. 203.
- Дума про вдову і трьох синів. - С. 204.
- Duma about a Poor Widow and Her Three Sons. - С. 205.
- Дума про сестру та брата. - С. 214.
- Duma about a Brother and a Sister. - С. 215.
| Переклад назви: Українські думи.
Довідки про авторів:
Довідки про колективи: |
Теми:
Думи та історичні пісні
Рубрики:
Персоналії:
|
НОВІ НАДХОДЖЕННЯ
ДЕТАЛІЗОВАНИЙ ПОШУК
РУБРИКАТОР
КОЛЕКЦІЇ
ПРО ПРОЕКТ
адреса матеріалу: 
