Розглянуто деякі "темні місця" "Слова", зокрема, "Кая раны дорога, братіе", "босуви врани", "Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю", а також неясні місця у відповіді бояр Святославу. Доведено, що у першій фразі слово кая трактується як називний відмінок однини короткої форми активного дієприкметника теперішнього часу від дієслова каяти та означає "не звертати увагу, нехтувати". В аналізованій фразі ця форма виступає вже як дієприслівник. Під назвою "босуви (виправляємо - бусови) врани" слід розуміти половців (Бус, найімовірніше, є ім'ям половецького хана). Інші розглянуті "темні місця" теж осмислюються дещо інакше, ніж прийнято.

Ключ. слова: "темне місце", "Слово", фраза, словосполучення, кон'єктура, прочитання
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.61-0 + Ш5(4Укр)3-335

Рубрики:

Старослов'янська ( церковнослов'янська ) мова

Література

Шифр НБУВ: Ж60238 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Повний текст  Наукова періодика України 

---

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"