Скляренко В. Г. "Темні місця" в "Слові о полку Ігоревім" / В. Г. Скляренко // Мовознавство. - 2001. - № 2. - С. 3-12. - Бібліогр.: 17 назв. - укp.Розглянуто чотири "темних місця" тексту "Слова..." ("убуди жирня времена", "иже погрузи жиръ во дн<$Eroman ь back 40 up 15 -> Каялы", "не ваю ли злачеными шеломы по крови плаваша?", "пожръши чужи ручьи и стругы ростре по кусту"). У першій фразі слово убуди трактовано як форма 2-ої особи однини наказового способу (а не 3-ої особи однини аориста). У другій фразі слово жиръ запропоновано перекласти як "здобуток, набуток" (мається на увазі здобута Святославом перемога над половцями). Дві інші фрази також осмислено інакше, ніж прийнято. Ключ. слова: "темне місце", "Слово", фраза, словосполучення, кон'єктура, прочитання, значення, смисл, переклад. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Укр)3-335
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж60238 Пошук видання у каталогах НБУВ Повний текст Наукова періодика України
Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|