Розглянуто особливості перекладу російською мовою оказіональних інновацій "новоязу" з роману Джорджа Оруелла "1984". Досліджено специфіку жанру антиутопії, до якого належить роман "1984". "Новояз" описаний як розгорнута антитоталітарна метафора. Зважаючи на положення лінгвістики, "новояз" проаналізовано як досвід побудови квазимовної системи, що має ряд характерних особливостей. Винайдені автором одиниці "новоязу" трактуються як оказіоналізми, тобто одиниці, які не мають перекладацьких еквівалентів. Зроблено спробу перекладацького аналізу слів А- і Б-лексиконів, визначено перекладацькі труднощі та помилки.

Рассмотрены особенности перевода на русский язык окказиональных инноваций "новояза" из романа Джорджа Оруэлла "1984". Исследована специфика жанра антиутопии, к которому принадлежит роман "1984". "Новояз" описывается как развернутая антитоталитарная метафора. С позиций лингвистики "Новояз" анализируется как опыт построения квазиязыковой системы, обладающей рядом характерных особенностей. Изобретенные автором единицы "Новояза" трактуются как окказионализмы, т.е. единицы, не имеющие переводческих эквивалентов. Предпринята попытка переводческого анализа слов А-лексикона и Б-лексикона, выделены переводческие трудности и ошибки.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"