Теоретично осмислено лінгвістичний зміст двомовності, розглянуто явища лексичної та граматичної інтерференції, виявлені в пресі Харківщини 1950 - 1980-х рр. Розглянуто інтерференцію як процес і результат мовної взаємодії, що виникає за умов білінгвізму внаслідок мовного контакту та порушує норми на фонетичному, лексичному та граматичному рівнях мовної системи. Показано, що ненормативні запозичення та кальки, які з'являються під час даного процесу, впливають на граматичну структуру, що руйнує її гармонію та цілісність. Доведено, що аналіз зібраного матеріалу є важливим під час порівняння з інтерферемами, фіксованими в інших стилях і в інших часових зрізах української літературної мови, тобто для вивчення динаміки загальнолітературної норми.

Теоретически осмыслено лингвистическое содержание двуязычия, рассмотрены явления лексической и грамматической интерференции, выявленные в прессе Харьковщины 1950 - 1980-х гг. Рассмотрена интерференция как процесс и результат языкового взаимодействия, возникающий при билингвизме вследствие языкового контакта и нарушающий нормы на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях языковой системы. Показано, что ненормативные заимствования и кальки, возникающие во время данного процесса, влияют на грамматическу структуру, разрушая ее гармонию и целостность. Доказано, что анализ собранного материала важен при сравнении с интерферемами, фиксированными в других стилях и в других временных срезах украинского литературного языка, то есть для изучения динамики общелитературной нормы.

• Черемська Ольга Степанівна (1961–) (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"