Проаналізовано прагматичний потенціал фразеологічних одиниць, словотвірний потенціал як показник пристосування запозичення до словотвірної підсистеми мови. Розглянуто питання відтворення авторської інтенції під час перекладу засобів вираження семантичної категорії пасивності. Розкрито етимологічний аспект перекладу українською мовою прислів'їв та приказок у романі Д.Толкієна "Володар перснів". Визначено типологію взаємин автора і героя в російській постмодерністській прозі.

Проанализированы прагматический потенциал фразеологических единиц, словообразовательный потенциал как показатель приспособления заимствования к словообразовательной подсистеме языка. Рассмотрены вопросы восстановления авторской интенции при переводе средств выражения семантической категории пассивности. Раскрыт этимологический аспект перевода на украинский язык пословиц и поговорок в романе Д.Толкиена "Властелин колец". Определена типология взаимоотношений автора и героя в русской постмодернистской прозе.

 Наукова періодика України 

---

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"