Досліджено явище поетичного перекладу. Висвітлено його теоретичні проблеми, сфокусовано увагу на модусах поетичного висловлювання. Проаналізовано корпус українських перекладів поезії В.Шимборської, що склався в українській літературній культурі 1972 - 2002 рр. Простежено мутації, яких зазнали індивідуальна поетика та стиль польської авторки в інтерпретаціях українських перекладачів та критиків.

Исследовано явление поэтического перевода. Освещены его теоретические проблемы, сфокусировано внимание на модусах поэтического выражения. Проанализирован корпус украинских переводов поэзии В.Шимборской, сложившийся в украинской литературной культуре 1972 - 2002 гг. Прослежены мутации, которые претерпела индивидуальная поэтика и стиль польской поэтессы в интерпретациях украинских переводчиков и критиков.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"