Розглянуто проблему адаптації ішомовних лексичних запозичень в українському мовному середовищі. Запропоновано підхід до визначення ступеня засвоєння запозичення у мові та мовленні, який базується на основі поділу процесу адаптації на окремі етапи, для кожного з яких розроблено перелік диференційних ознак на всіх рівнях мовної системи. Розкрито своєрідність сучасної мовної ситуації щодо запозичення англіцизмів, визначено сферу їх вживання у сучасному українському мовному узусі. З'ясовано причини виникнення іншомовних лексичних запозичень, проаналізовано результати експериментальної перевірки засвоєння деяких англіцизмів пересічними носіями мови. Визначено доцільність і перспективність входження запозичених лексем до складу української мови.

Рассмотрена проблема адаптации иноязычных лексических заимствований в украинской языковой среде. Разработан подход к определению степени усвоения заимствования в языке и речи, базирующийся на основе разделения процесса адаптации на отдельные этапы, для каждого из которых разработан перечень дифференциальных признаков на всех уровнях языковой системы. Показано своеобразие современной языковой ситуации относительно заимствования англицизмов, определена сфера их употребления в современной украинской языковой среде. Установлены причины возникновения иноязычных лексических заимствований, проанализированы результаты экспериментальной проверки усвоения некоторых англицизмов обычными носителями языка. Определены целесообразность и перспективы вхождения заимствованных лексем в состав украинского языка.

• Архипенко Людмила Михайлівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"