РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»
НОВІ
НАДХОДЖЕННЯ
ПОШУК
РУБРИКАТОР

Бази даних

Реферативна база даних - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000136205<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Коломієць Л. В. 
Проектування поетичного перекладу як метапоетичного письма / Л. В. Коломієць // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. - 2004. - № 3. - С. 199-206. - Библиогр.: 8 назв. - укp.

Визначено різновекторні методи поетичного перекладу (ПП) - герменевтичний, рекреативний, формально-семантичний, необуквалістичний,- що розглядаються в аспекті прийнятих метафор-уподібнень художнього перекладу: переклад як втілення духу першотвору, нарощування його аури, конструювання пропріоцептивного фантому. Зроблено спробу типологізувати сучасні методи ПП як основні проекти метапоетичного письма: евристичний, герменевтичний, феноменологічний та онтологічний.


Ключ. слова: поетичний переклад
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407

Рубрики:
 Художній переклад  

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 
Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського