Коломієць Л. В. Проектування поетичного перекладу як метапоетичного письма / Л. В. Коломієць // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. - 2004. - № 3. - С. 199-206. - Библиогр.: 8 назв. - укp.Визначено різновекторні методи поетичного перекладу (ПП) - герменевтичний, рекреативний, формально-семантичний, необуквалістичний,- що розглядаються в аспекті прийнятих метафор-уподібнень художнього перекладу: переклад як втілення духу першотвору, нарощування його аури, конструювання пропріоцептивного фантому. Зроблено спробу типологізувати сучасні методи ПП як основні проекти метапоетичного письма: евристичний, герменевтичний, феноменологічний та онтологічний. Ключ. слова: поетичний переклад Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) ![](/irbis_nbuv/images/info.png) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|