Розглянуто переклад особливостей мелодики ритму, яка наповнює роман "Переверзія" Юрія Андруховича чисельними голосами різноманітних народів різних часів. Прозовий ритм розглянуто як важливий чинник інтертекстуальності, тобто функціональної взаємодії текстів, яка грунтується на введені чужих елементів, понять, цінностей і досвіду в світ героїв роману. Асиметрію двох світів, "чужого" та "свого", виражено через змішання ритмомелодики різних жанрів. Шляхи передачі інтертекстуальних зв'язків, збереження взаємодії двох світів і вираження прагматичного ефекту залучених стилістичних засобів ретельно обговорено.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"