РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»


Бази даних


Реферативна база даних - результати пошуку


Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000149300<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Боднар О.  
"Пісня про Гайавату" Генрі Лонгфелло в трансформації Панаса Мирного / О. Боднар // Вісн. Прикарпат. ун-ту. Сер. Філологія. - 2005. - Вип. 9-10. - С. 157-165. - Бібліогр.: 6 назв. - укp.

Досліджено історію першого українського перекладу славнозвісної поеми "Пісня про Гайавату" американського класика Г. Лонгфелло, здійсненого Панасом Мирним. Проведено лінгвопоетичний аналіз перекладу. Надано оцінку відтворення індійських реалій, які використані у різного роду повторах, а також для створення звукових образів, звуконаслідування, звукових картин.


Ключ. слова: переклад, індійські реалії, звукопис, звукова картина, звуковий образ, повтор, алітерація, анафора, епіфора, кільцевий повтор
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7СПО)-4 + Ш5(4УКР)5-4

Рубрики:

Шифр НБУВ: Ж68932/Філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського