Розглянуто особливості історичного дискурсу з позицій інтерпретативної теорії. Інтертекстуальність історичного дискурсу ускладнює виявлення його комунікативно-мовленнєвої модальності і є причиною вживання у текстах слів різних лексичних пластів. Ці особливості історичного дискурсу викликають перекладацьку потребу класифікації елементів дискурсу на ядерні та периферійні. Ця класифікація уможливлює застосування таких стратегій під час їх передачі, як "форенізація", яка націлена на збереження "чужих" елементів вихідної мови, й "адаптація", спрямована на пристосування "чужих" елементів до норм цільної мови.

• Запольських Світлана Петрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"