Рассмотрена проблема адаптации художественных текстов. Под адаптацией понимается такая трансформация оригинала текста, которая приводит к упрощению его внутренней и внешней структуры. Это делается с целью облегчения процесса понимания текста для читателей, недостаточно хорошо владеющих языком оригинала. Сравнено объемно-прагматическое членение оригинального и адаптированного текстов. Изменения в членении на архитектонические единицы - главы, разделы, абзацы - в оригинале и тенденция к сокращению текстового объема последних рассмотрены как средство упрощения плана содержания и экспликации смысла во вторичных текстах. Исследована информационная насыщенность оригинальных и адаптированных архитектонических единиц. Проанализирована функция названия главы в адаптированных изданиях.

• Насталовська Ірина Вікторівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"