Комплексно досліджено семантичні та екстралінгвістичні розбіжності між формально-паралельними німецькими (ФРН) та українськими правничими термінами спільного походження, зважаючи на їх дидактичну та перекладознавчу проблематику. Вперше виявлено корпус німецько-української термінологічної омонімії споріднених терміноформ на прикладі терміносистем у галузі права ФРН та України, проаналізовано проблеми, які створює міжмовна термінологічна омонімія у процесі перекладу та вивчення німецької мови як іноземної. Запропоновано низку підходів для розгляду аналогічного явища серед терміносистем інших соціальних дисциплін і нові принципи укладання перекладних термінологічних словників навчального типу. Зроблено теоретичні висновки щодо сутності міжмовної термінологічної омонімії у правничих терміносистемах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-34:Х + Ш143.24-34:Х + Ш107.775.2:Х

Рубрики:

Німецька мова

Шифр НБУВ: РА318449 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Повний текст  Автореферати дисертацій 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Шаблій Олена Анатоліївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"