Досліджено семантичне, функціонально-стилістичне та культурологічне співвідношення німецьких фразеологізмів з етнокультурним компонентом та їх українських відповідників, а також питання досягнення адекватного перекладу фразеологізмів цієї групи. Запропоновано новий підхід до вирішення проблеми перекладу фразеологізмів, що базується на врахуванні результатів дослідження етимології одиниць вихідної мови та мови перекладу. Визначено основні критерії добору засобів та способів перекладу фразеологізмів з етнокультурним компонентом: семантика фразеологічних одиниць (ФО), включаючи стилістичне та національне забарвлення; особливості функціонування ФО в контексті. Виявлено, що наявність синонімічно-антонімічних зв'язків ФО розширює можливість варіантного вибору засобу перекладу. Зауважено, що причиною відмови від мовного відповідника стає актуалізація окремих компонентів фразеологізмів, ФО з етнокультурним компонентом можуть бути відтворені фразеологічними та нефразеологічними способами. Показано, що образ може зберігатися, змінюватися, зсуватися або зникати, експресивно-стилістичне забарвлення може зберігатися, пом'якшуватися, стиратися.

• Любчук Наталія Володимирівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"