Вивчено лінгвопоетичні та жанрово-стилістичні проблеми, пов'язані з відтворенням онімії французьких сонетів в українських перекладах. На підставі дослідження трансформації онімії встановлено, що представлені в оригіналах функціонально-семантичні групи та розряди онімів та їх мінімальних контекстів мають різні показники відтворюваності у перекладах. Проілюстровано залежність даних показників від законів жанру, особливостей ідіолекту автора та перекладача його творів. Розглянуто основні форми та способи передачі різних видів онімів та тенденції, що спостерігаються під час перекладу даних мовленнєвих фактів, а також у разі використання українськими перекладачами онімів, що не мають конвергентних відповідників у першотворах. Сформульовано рекомендації щодо способів досягнення функціональної еквівалентності під час відтворення онімів та їх мінімальних контекстів у перекладі.

• Качановська Тетяна Олександрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"