Установлено, що основними англомовними засобами компенсації втрачених дієслівних префіксів для відтворення основних аспектуальних смислів корелятивних зі смислами українських дієслів з префіксами в-, ви-, від-, до-, перед-, за- є прості дієслова та словосполучення, які не повністю відтворюють смисли префіксальних дієслів. Останні позначають динамічну реалізацію співвідношень, позначених префіксом, а прості дієслова в англійській мові залишаються статичними, тобто нейтральними щодо динамічної реалізації завершення дії та виражають лише якість самої дії. Показано, що префіксальні дієслова романського походження як більш абстрактні кількісно зростають у вираженні співвідношень між об'єктами у просторі, де переважають прості дієслова германського походження. Префікси латинського походження (co-, pre-, pro-, sub-) історично застаріли і не узагальнюються до однозначного типу співвідношень. Вони фактично лексикалізувалися, зрощені з дієсловами у спеціалізованих смислах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.75 + Ш141.4-21 + Ш143.21-21

Рубрики:

Порівняльно-історична лінгвістика. Генетичні та ареальні мовні зв'язки. Ностратична, урало-алтайська теорія та ін

Англійська мова

Шифр НБУВ: РА326486 Пошук видання у каталогах НБУВ 

---

Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)

• Ванівська Оксана Степанівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"