Книжкові видання та компакт-диски Журнали та продовжувані видання Автореферати дисертацій Реферативна база даних Наукова періодика України Тематичний навігатор Авторитетний файл імен осіб
|
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000277355<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 1
|
Оришечко Т. А. Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Т. А. Оришечко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 2010. - 19 c. - укp.Вперше виявлено можливі прийоми перекладу вигукової лексики та звуконаслідувань у зазначених напрямках перекладу, обгрунтовано доцільність використання кожного з прийомів. Проаналізовано особливості передачі у художньому перекладі вигукових одиниць як нерозчленованих слів-реакцій на ситуацію. Сформульовано алгоритм, перекладу вигукової одиниці: зняття її емоційної дифузності з урахуванням контекстуальних ключів, з'ясування її емоційного наповнення та підбір належного перекладного відповідника. Розглянуто питання перекладу англійських вигуків-неологізмів і встановлено їх українські відповідники. Здійснено порівняння перекладу однієї і тієї самої вигукової одиниці різними перекладачами в однаковому контексті та виявлено найвдаліші перекладацькі рішення. Знайдено адекватні перекладні відповідники вигуків, які не зафіксовані в існуючих перекладних словниках. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(0)943.21-318.37 + Ш5(4УКР)-318.37
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА377863 Пошук видання у каталогах НБУВ Повний текст Наукова періодика України Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
|