РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»
НОВІ
НАДХОДЖЕННЯ
ПОШУК
РУБРИКАТОР

Бази даних

Реферативна база даних - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000279859<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Іванченко А. В. 
Дискурсотворчі фактори у перекладі художньої прози (на матеріалі українських перекладів романів Стівена Кінга) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / А. В. Іванченко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. - К., 2010. - 18 c. - укp.

Виділено дискурсотворчі фактори (ДТФ) першого порядку, які діють на рівні цілого дискурсу, а також другого, вплив яких можна прослідкувати на рівні окремих речень і словосполучень. До першої групи віднесено інтенційність та інтертекстуальність, до другої - когерентність і когезивність. Досліджено відтворення ДТФ на прикладах перекладів літературних творів. Зроблено узагальнення щодо прийомів, якими за цього послуговуються перекладачі, стикаючись з такими обмеженнями, як особливості цільової мови та культури.


Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407 + Ш5(4УКР)6-318.3 + Ш5(7СПО)6-4 Кінг С. 418.7

Рубрики:
 Художній переклад  
 Література 

Шифр НБУВ: РА377270 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського