Назаркевич Х. Я. Основи перекладознавства : навч. посіб.: в 2 ч. Ч. 1. Теоретичний курс / Х. Я. Назаркевич; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Л., 2010. - 297 c. - Библиогр.: с. 285-297 - укp. - нім.Викладено основні поняття перекладознавства, структуру письмового й усного перекладу. Розглянуто питання стратегій перекладу, лексичні проблеми та бар'єри, граматичні паралелі та розбіжності у мовній парі "німецька - українська". Важливе місце відведено редагуванню перекладеного тексту як складовій процесу перекладу. Зроблено історичний екскурс у минуле усного та письмового перекладу, зокрема, в Німеччині та в Україні. Изложены основные понятия переводоведения, структура письменного и устного перевода. Рассмотрен вопрос стратегий перевода, лексические проблемы и барьеры, грамматические параллели и расхождения в языковой паре "немецкий - украинский". Важное место отведено редактированию переведенного текста как составляющей процесса перевода. Сделан исторический экскурс в прошлое устного и письменного перевода, в частности, в Германии и в Украине. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш107.77 я73-1 + Ш143.24-937.7
Рубрики:
Шифр НБУВ: В352339/1 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|