Коломієць Л. В. Алюзивні фрази Грегорі Корсо та їх "друге життя" як назв і цитат з погляду перекладу / Л. В. Коломієць // Філол. трактати. - 2012. - 4, № 2. - С. 35-44. - Бібліогр.: 11 назв. - укp.Розглянуто можливості відтворення у перекладі алюзивних сюрреалістичних фраз із вірша Грегорі Корсо "Marriage" у контексті їх сучасного використання в назвах і цитатах. Доведено головну передумову перекладання алюзивної поезії, яка полягає в ретельному доперекладацькому аналізі асоціативного змісту джерельного тексту із врахуванням додаткових асоціативних зв'язків, породжених самостійним життям його фрагментів у назвах, цитатах, вигаданих іменах. Переклад поезій бітників повинен бути правдивим, інформативним, приводити до авторських алюзій та асоціацій, уникаючи їх наївно-дослівного, поверхово-словникового тлумачення. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(7СПО)6-4
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж100384 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) ![](/irbis_nbuv/images/info.png) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|