Розглянуто можливості відтворення у перекладі алюзивних сюрреалістичних фраз із вірша Грегорі Корсо "Marriage" у контексті їх сучасного використання в назвах і цитатах. Доведено головну передумову перекладання алюзивної поезії, яка полягає в ретельному доперекладацькому аналізі асоціативного змісту джерельного тексту із врахуванням додаткових асоціативних зв'язків, породжених самостійним життям його фрагментів у назвах, цитатах, вигаданих іменах. Переклад поезій бітників повинен бути правдивим, інформативним, приводити до авторських алюзій та асоціацій, уникаючи їх наївно-дослівного, поверхово-словникового тлумачення.

• Коломієць Лада Володимирівна (філологічні науки)
• Коломієць Леонід Володимирович (1961–) (технічні науки)
• Коломієць Людмила Василівна (сільськогосподарські науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"