![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Книжкові видання та компакт-диски ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Журнали та продовжувані видання ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Автореферати дисертацій ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Реферативна база даних ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Наукова періодика України ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Тематичний навігатор ![](/irbis_nbuv/images/db_navy.gif) Авторитетний файл імен осіб
|
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000384189<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 1
|
Коломієць Л. В. Перекладознавчі семінари: методологічно-стильові орієнтири в українському поетичному перекладі від кінця XIX до початку XXI століття (на матеріалі перекладів англомовної поезії та поетичної драми) : навч. посіб. для студ. ВНЗ / Л. В. Коломієць; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - К. : ВПЦ "Київ. ун-т", 2011. - 495 c. - Бібліогр.: с. 463-486 - укp.Висвітлено історію українського поетичного перекладу з англійської. Розглянуто історичну парадигму перекладацьких методів і стилів. Викладено принципи романтичної, неокласичної, необарокової, формалістичної й інших шкіл поетичного перекладу та перекладацького доробку найяскравіших представників цих різноманітних шкіл. Проаналізовано формалістичний метод перекладання Шекспірових сонетів, напрацьований І. Костецьким. Досліджено специфіку пізньо- та постмодерністських перекладів з англійської у контексті теорії літературної полісистеми та постколоніальних студій. Розкрито проблему редагування художніх перекладів. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407 я73-1
Рубрики:
Шифр НБУВ: ВА765277 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) ![](/irbis_nbuv/images/info.png) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
|