Рассмотрены два направления динамики лингвистического термина. Первый из них - движение терминологического заимствования в пространстве языка-рецепиента, включая его детерминологизацию и превращение в полифункциональную лексему. Второй связан со становлением когнитивной лингвистики и движением лингвистического термина к новой предметной области - в сферу ментального. Показано, что исследование динамики лингвистического термина дает возможность оценить реальную значимость преобразования в языке современной науки, и, в частности, определить, насколько оправданы прогнозы о возможных последствиях экспансии английского языка - прогнозы об утверждении английского языка как языка-основы науки. Заимствование как отрицание перевода, отказ от использования "исконной" лексики всегда мотивированы. Понять мотивы предпочтения заимствования - значит не только оценить функциональные возможности формы вербализации понятия, но и верно прогнозировать итог коэкзистенции, существования вариантов, складывающихся в языке-рецепторе, т.е. определить тенденции развития терминосистемы. Обосновано, что проблемы заимствования и перевода важны и для решения таких задач, как оптимизация, рационализация терминосистемы.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"