Рассмотрена деятельность переводчика при выполнении перевода с листа с иностранного языка. Освещены лингвокультурологические особенности перевода идиом с английского на русский и татарский языки (на примере идиомы с лексемой "cat"). Значительное внимание уделено вопросам конкретизации нефинитных форм английского глагола. Определена роль изучения особенностей функционирования системы суфиксации современного английского языка для перевода текстов общественно-политической литературы. Изложен когнитивный аспект перевода христианской лексики. Изучены элементы реактивного регистра в переводе фильмов посредством субтитров. Детально рассмотрен речевой жанр поздравления в русском и японском языках (на материале новогодних открыток). Представлены основные требования к переводу англоязычных художественных фильмов на украинский язык. Проанализирован искусствоведческий текст как объект перевода.

• Альошина Марина Дмитрівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"