РЕФЕРАТИВНА БАЗА ДАНИХ "УКРАЇНІКА НАУКОВА"
Abstract database «Ukrainica Scientific»


Бази даних


Реферативна база даних - результати пошуку


Вид пошуку
Пошуковий запит: (<.>ID=REF-0000489608<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1

Здражко А. Є. 
Еволюція підходів до перекладу дитячої літератури від кінця XIX ст. до початку XXI ст. (англо-український напрям) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / А. Є. Здражко; Херсон. держ. ун-т. - Херсон, 2014. - 20 c. - укp.

Увагу приділено еволюції підходів до перекладу дитячої літератури від кінця XIX ст. до початку XXI ст. Розвідка надає характеристику підходам до перекладу дитячої літератури як фундаменту для формування перекладацьких стратегій, аналізує реалізацію стратегічних напрямів очуження й одомашнення у перекладах дитячої літератури, а також з'ясовує історичну динаміку підходів до перекладу дитячої літератури й їх розвиток в основні стратегії у XX - на початку XXI ст. Вибір перекладачем тієї або іншої стратегії, підходу залежить від багатьох факторів: від функції тексту, завдань видавництва, мети, яку перед собою ставить перекладач (відображення основного змісту, локалізація перекладу, відтворення стилю автора). Складено перелік і надано характеристику українським виданням перекладної дитячої літератури, опублікованим від кінця XIX ст. до початку XXI ст. Визначено критерії оцінювання перекладу дитячої літератури на основі доповненої схеми прототипного перекладу Е. Честсмана.


Індекс рубрикатора НБУВ: Ш85(0)943.21-318.37 + Ш85(4УКР)6-318.3

Рубрики:

Шифр НБУВ: РА404896 Пошук видання у каталогах НБУВ 
Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
(cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
 
Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського
Відділ наукового формування національних реферативних ресурсів
Інститут проблем реєстрації інформації НАН України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського