Зінякова В. В. Мовно-смисловий універсум релігійної традиції та його зв'язок з неперекладністю сакральних текстів : автореф. дис. ... канд. філос. наук : 09.00.11 / В. В. Зінякова; Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. - Київ, 2014. - 18 c. - укp.Проведено аналіз мовно-смислових універсумів релігійних традицій іудаїзму та християнства. Показано, що утворення унікальних сенсів релігійною традицією пов'язано з мовою ужитку та інтерпретації сакрального тексту. Доведено, що ця унікальність міститься в неперекладності священних текстів, у тих схоплених мовою сенсах, які неможливо відтворити абсолютно ідентично іншою мовою. Розглянуто специфіку неперекладних сенсів Танаху, Септуагінти та українських біблійних перекладів. Проілюстровано, наскільки формування біблійних сенсів залежить від устрою та мовних конотацій давньоєврейської, давньогрецької та української мов і загалом смислового універсуму відповідної релігійної традиції. Простежено, як поряд із загальнофілологічними питаннями, пов'язаними з втратою чи зміною сенсів оригіналу при перекладі, постають ще й проблеми неможливості відтворення сенсів, сакралізованих у мові. Індекс рубрикатора НБУВ: Э36-21 + Э37-210.111.21 + Э37-200.212.3
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА410262 Пошук видання у каталогах НБУВ Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) ![](/irbis_nbuv/images/info.png) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|