Здійснено зіставний аналіз фразеологізмів з зоосемізмами в російській і німецькій мовах з метою виявлення спільних і диференційних рис семантико-етнокультурних особливостей функціонування досліджуваних одиниць. Запропоновано тематичну класифікацію фразеологізмів з зоосемізмами, виокремлено чотири спільні семантичні класи: ТВАРИНА → ЛЮДИНА, ТВАРИНА → АБСТРАКТНЕ ЯВИЩЕ, ТВАРИНА → СИТУАЦІЯ, ТВАРИНА → ПРЕДМЕТ. Виявлено міжмовні відповідності форми та змісту фразеологізмів з зоокомпонентами в російській і німецькій мовах: часткові фразеологічні еквіваленти, специфічні фразеологізми, повні еквіваленти, хибні російсько-німецькі фразеологічні еквіваленти з зоосемізмами. З'ясовано роль зоосемізмів у формуванні цілісного значення фразеологізмів у мовах дослідження. Проаналізовано причини подібності та етнокультурної своєрідності окремих значень зоофразеологізмів у російській і німецькій мовах.

• Ланіна Ганна Миколаївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"