Акцентовано увагу на виборі прийменника у процесі перекладу ділових текстів з російської мови на українську. Відображено систему синонімів із зазначенням просторових, часових, причинових відношень, відношень мети і допустовості. Наведено відповідники прийменників у російській й українській мовах та приклади їх вживання. Подано переклад російських дієприкметників теперішнього часу пасивного стану за допомогою описового звороту та використання типових мовних зворотів офіційно-ділового стилю мовлення. Відмічено важливість уникання русизмів у процесі перекладу сполучників, особливо небажаної кальки «так як».

Акцентировано внимание на выборе прилагательного при переводе деловых текстов с русского языка на украинский. Отображена система синонимов с указанием пространственных, временных, причинных отношений, отношений цели и уступки. Приведены аналоги прилагательных в русском и украинском языках и примеры их употребления. Показан перевод русских причастий настоящего времени пассивного залога с помощью описательного оборота и использования типичных речевых оборотов официально-делового стиля общения. Отмечена важность избегания русизмов при переводе союзов, особенно нежелательной кальки «так як».

Special attention was paid to the choice of the adjective in translating business texts from Russian into Ukrainian. The system of synonyms indicating spatial, temporal, causal relations, the relations of goals and concessions was displayed. The analogue of adjectives in Russian and Ukrainian languages and examples of their use were presented. The translation of Russian present participles in passive voice using descriptive trope was demonstrated as well as the use of typical speech tropes in official style of communication. Stressed the importance of avoiding Russianisms while translating unions, especially junk caiques "tak yak".

• Лавренюк Владислав Володимирович (економічні науки)
• Лавренюк Василь Васильович (юридичні науки)
• Лавренюк Віолетта Василівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"