Рассмотрены проблемы перевода поэтического текста М. Цветаевой "Попытка ревности" на английский язык с помощью интегративного подхода, учитывающего соответствие переводного текста исходному в отношении разных видов эквивалентности: денотативной, коннотативной, текстонормативной, прагматической и формально-эстетической. Показана четкая и явная связь между семейством Ол / Ал, участвовавших в словообразовании от древнейших времен праязыка, с семейством суффиксов Ол / Ал, используемым во времена этрусков (∼10 в. до н. э. - 5 в. н. э.), с семейством суффиксов Ол / Ал, участвующих в современном словообразовании. Обнаружена связь между увековеченным образом Йимы и семейством слогов Им / Ем (Ам, Ем, Ём, Им, Йм, Ом, Ум, Ым, Эм, Юм, Ям). Представлены материалы создания контекста эпохи в романе английского романтизма "Камилла" Ф. Берни. Исследованы жанровые закономерности инициации тематического узла в англоязычном детективном романе. Охарактеризован речевой портрет главного героя - носителя авторского концепта позитивности в американских романах-вестернах. Проанализирована семантика в современном английском языке.

• Ковалюк Юрій Володимирович (філологічні науки)
• Степаненко Олексій Анатолійович (біологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"