Вивчено прийоми перекладу дієслова “ύφίστημι” як основного термінотворчого засобу давньогрецької тринітарної термінології IV ст. На основі грунтовного аспектного зіставного аналізу перекладної тринітарної термінології, використовуваної в тих самих текстах, але різними мовами, висвітлено залежність її тлумачення від мови оригіналу. Зазначено, що адекватність перекладу часто мотивовано ступенем розвитку конфесійного стилю в літературних мовах, якими перекладено ці тексти. Виокремлено приклади невідповідностей перекладу та проілюстровано поняття "неперекладності" і "адаптації" давньогрецької тринітарної термінології у перекладі українською мовою. Усі випадки перекладу тринітарної термінології умовно поділено на чотири групи: граматичні трансформації, лексико-граматичні трансформації, транскрипція, транслітерація.

• Попович Наталія Михайлівна (філологічні науки)
• Попович Наталія Миколаївна (технічні науки)
• Попович Наталія Мафтеївна (філологічні науки)
• Попович Наталія Михайлівна (педагогічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"