Проведено дослідження передачі зв'язності в англо-українських перекладах міжнародних стандартів ISO з нафтогазового обладнання. Виявлено та описано основні тенденції зміни способів забезпечення зв'язності в даних текстах, систематизовано описані зміни. Окремі перекладацькі рішення проаналізовано у контексті теоретичних положень моделі опису зв'язності тексту

Проведено исследование передачи связности в англо-украинских переводах международных стандартов ISO для нефтегазового оборудования. Выявлены и описаны основные тенденции и изменения способов обеспечения связности в данных текстах, систематизированы описанные изменения. Отдельные переводческие решения проанализированы в контексте теоретических положений модели описания связности текста.

The article deals with the investigation of coherence phenomenon in English-Ukrainian translations of international ISO standards on oil and gas equipment as well as with the description of main trends and changes in coherence means in the given textsand the classification of such changes. Particular translation decisions have been examined considering theoretical text coherence simulation provisions.

• Дерді Емма Тіберіївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"