Висвітлено особливості перекладу димінутивних власних назв, які є одним із засобів створення образності художнього твору, що має бути відтворена перекладачем. Розглянуто теоретичні засади дослідження перекладності онімів: традиційні засоби перекладу власних назв та доречність їх застосування для перекладу димінутивних власних назв, запропоновано альтернативний засіб їх перекладу.

Освещены особенности перевода диминутивных имен собственных, являющихся одним из способов создания образности художественного произведения, которую необходимо воссоздать при переводе. Рассмотрены теоретические основы исследования проблемы переводимости диминутивных имен собственных: традиционные способы воссоздания онимов и своеобразие их использования при переводе диминутивных имен собственных, предложен альтернативный способ их перевода.

The article deals with the problem of translating proper names that are one of the ways of creating the figurativeness of an art work to be rendered in the translation. It reveals the theoretical principles of translating diminutive proper names: traditional ways of translating proper names and the peculiarity of their use in translating diminutive proper names; an alternative way of translating them is suggested.

• Іваніна Тетяна Вікторівна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"