Розглянуто сатиричні оповідання К. Тухольського для визначення способів перекладу комічного. Виокремлено стилістичні засоби та прийоми, які використовував автор для створення комічного ефекту. Проаналізовано проблеми, які виникають у процесі перекладу та запропоновано перекладацькі рішення під час відтворення комічного мовою перекладу.

Рассмотрены сатирические рассказы К. Тухольского, выделены отдельные стилистические средства и приемы, которые использовал автор для создания комического эффекта. Предложены переводческие решения для воспроизведения комического эффекта в языке перевода.

The article highlights one of the problems of modern theory of translation - translation of humor. Analyzed are stylistic devices in short stories of K. Tuholskiy, which compose the comical effect. Clarified are methods of humor translation into target language.

• Колесник Руслана Сергіївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"