Зазначено, що фонова семантика як слова в оригіналі, так і його відповідника, відіграє важливу роль для створення стилістично адекватного перекладу. Під час вибору відповідника до слова необхідно враховувати набір його стилістичних маркерів. Стилістична маркованість відповідника не має суперечити жанрово-стилістичній спрямованості оригінала, але якщо автор протиставляє слово загальному стилістичному контекстові, перекладач має зберегти цей контраст.

Отмечено, что фоновая семантика как слова в оригинале, так и его соответствия в переводе, играет важную роль при создании стилистически адекватного оригиналу текста перевода. При выборе соответствия оригинальному слову необходимо учитывать набор его стилистических маркеров. Стилистическая маркированность соответствия не должна противоречить жанрово-стилистической направленности оригинала, но если автор противопоставляет лексическую единицу общему стилистическому контексту, переводчик должен сохранить этот контраст.

The semantic background of both original word and its equivalent is important for creating the target text that is stylistically adequate to the original one. While choosing the equivalent itТs important to take account of the stylistic markers of thelatter. The stylistic markers of the equivalent shouldnТt run counter the general stylistic bias of the source text, though if the author puts a lexical unit in contrast to the style of the text, translator should at least partially preserve this contrast.

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"