Зроблено спробу визначити функції гри слів у драматичному жанрі на матеріалі сучасної англомовної драматургії, українських і російських перекладів. Проаналізовано можливі стратегії перекладу мовної гри на основі функціонального підходу з урахуванням принципів сценічності. Виявлено, що за неможливості перекладу гри слів грою слів відтворення основних функцій забезпечують адекватне сприйняття перекладу.

Сделана попытка определения функции игры слов в драматическом жанре на материале современной англоязычной драматургии, а также украинских и русских переводов. Проанализированы возможные стратегии перевода языковой игры на основе функционального подхода с учетом принципов сценичности. Выявлено, что при невозможности перевода игры слов игрой слов воссоздание основных функций обеспечивает адекватное восприятие перевода.

The article presents an attempt of defining the functions of the wordplay in the dramatic genre on the material of the modern English drama together with the Ukrainian and Russian translations. It analyzes the possible strategies of translating wordplay on the basis of the functional approach taking into account the performability principles. It has been concluded that in case the wordplay cannot be rendered by the wordplay in the target language, the reproduction of principal functions provide the adequate perception of the translation.

• Галас Анна Сергіївна (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"