Досліджено взаємовплив феміністичних, гендерних і перекладознавчих студій в Україні. Розглянуто залежність якості перекладу від розуміння перекладачем широкого соціокультурного, зокрема гендерного, контексту взаємодії текстів оригіналу та перекладу. Виявлено, що часто перекладачки є дослідницями гендеру, що допомагає їм краще ідентифікувати себе з феміністичним дискурсом, представленим у творі, за переклад якого вони беруться.

Исследовано взаимовлияние феминистических, гендерных и переводоведческих студий в Украине. Рассмотрена зависимость качества перевода от понимания переводчиком широкого социокультурного, в частности гендерного, контекста взаимодействия текстов оригинала и перевода. Выявлено, что часто переводчицы являются исследователями гендера, благодаря чему они лучше идентифицируют себя с феминистическим дискурсом, представленным в тексте, за перевод которого они берутся.

The article deals with the question of interaction of feminism, gender and translation studies Ukraine. The questions of dependence of translation quality from the translator's understanding of wide sociocultural, in particular gender, the interactioncontext of original text and translated text are examined in the article. It has been discovered that female translators are the explorers of gender, owing to that they identify themselves with the feminist discourse, represented in the translated text.

• Дячук Людмила Сергіївна (1983–) (філологічні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"