Представлено результати дослідження взаємозв'язку між стилістичною функцією кольороназви в художньому тексті та методом відтворення її семантики в перекладі. Матеріалом дослідження слугують українська та англійська мови. Серед найважливіших функцій колірних лексем у художньому тексті - описова, семіотична, декоративна, експресивна і символічна. Основна проблема, що постає у ході перекладу кольороназв, - потреба відтворити поєднання візуальних денотативних сем, що утворюють основу для асоціацій, і конотативного макрокомпонента, який містить етномовну інформацію. У багатьох випадках стилістична функція кольороназви у художньому тексті визначає стратегію перекладача. Методи відтворення денотативної і конотативної семантики кольоропозначень у цільовому тексті охоплюють використання повного колірного еквівалента, відповідника на конотативному рівні або лексеми, що не має колірного значення. Вилучення кольороназви в перекладі призводить до втрати або зміни комплексу зорових асоціацій.

• Ковальська Інна Олександрівна (медичні науки)
• Ковальська Ірина Едуардівна (психологічні науки)
• Ковальська Ірина Володимирівна (філологічні науки)
• Ковальська Ірина Володимирівна (мистецтвознавство)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"