Розглянуто особливості французького перекладу повісті "Земля" О. Кобилянської. Завдяки наполегливій праці Ж. Максимович твір одержав "нове життя". Детальне вивчення тексту оригіналу і перекладу засвідчує високу майстерність перекладачки у відтворенні образів повісті та особливостей стилю О. Кобилянської. Збереження реалій відтворює український національний колорит. Часткові втрати під час перекладу діалектизмів і мовних деформацій компенсуються багатством французького лексичного фонду. Деколи спостережено оминання пестливо-зменшувального значення слів через відсутність даного феномену у французькій мові. Переклад характеризується легкістю сприйняття для франкомовного читача, що засвідчує його високий фаховий рівень.

• Кушнір Ірина Георгіївна (медичні науки)
• Кушнір Ігор Михайлович (біологічні науки)
• Кушнір Ірина Богданівна (філологічні науки)
• Кушнір Ірина Миколаївна (1971–) (економічні науки)
• Кушнір Ірина Миколаївна (1983–) (педагогічні науки)
• Кушнір Ігор Миколайович (юридичні науки)
• Кушнір Іван Іванович (педагогічні науки)
• Кушнір Ірина Павлівна (юридичні науки)
• Кушнір Іван Васильович (економічні науки)
• Кушнір Інна Григорівна (економічні науки)
• Кушнір Ірина Володимирівна (юридичні науки)

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"